I choked down a cry. “What?” “They’re teamin’ up,” Darla whispered.
나는 비명을 참았다. “뭐라고?” “둘이 손잡았네.” 달라가 속삭였다.
“Oh, no-no-no!” I looked over Jenny’s way. “Come on, Jenny!”
“오, 안 돼, 안 돼!” 나는 제니 쪽을 바라보았다. “제발, 제니, 한 번 더!”
Darla shook her head and said, “She’s through,” and she was.
달라는 고개를 저으며 말했다. “제니는 끝났어.” 그리고 정말로 그랬다.
Shes through는 여기에서 더 이상 입찰할 의사가 없거나 포기했다 혹은 끝났다는 의미로 쓰였습니다.
Bryce went to Shelly and Miranda for one hundred twenty-two dollars and fifty cents.
브라이스는 122달러 50센트에 셸리와 미란다에게 낙찰되었다.
It was a little strange, meeting up with Jon and walking over to the multi-purpose room for lunch.
존과 만나 점심을 먹으러 다목적실로 걸어가는 기분은 조금 묘했다.
장소와 상황이 체육관의 경매장에서 점심 식사 장소인 다목적실로 전환되었습니다.
But he was just so nice, and I think grateful that I’d bid, that by the time we got situated at our table, I wasn’t feeling so awkward or silly.
하지만 그는 정말 친절했고, 내가 입찰해준 것에 고마워하는 것 같았다. 자리에 앉을 때쯤에는 딱히 어색하거나 바보 같다는 느낌이 들지 않았다.
It was just lunch. Things would have been easier if they hadn’t seated me in direct view of Bryce and his little harem,
그저 점심 식사일 뿐이었다. 브라이스와 그의 여자 무리가 바로 보이는 곳에 자리를 잡지만 않았어도 훨씬 편했겠지만,
harem은 원래 이슬람권에서 여성들이 거주하던 구역을 뜻하지만, 여기서는 여러 명의 여자아이가 브라이스 주변을 에워싸고 있는 우스꽝스러운 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.
but I did my best to ignore them. Jon told me all about this radio-controlled airplane that he and his dad were building from scratch,
나는 최대한 그들을 무시하려 애썼다. 존은 자기와 아빠가 처음부터 직접 만들고 있다는 무선 조종 비행기에 대해 전부 이야기해주었다.
from scratch는 아무런 준비 없이 맨 처음부터 혹은 직접 밑바닥부터 시작하는 것을 의미하는 유용한 표현입니다.
and how he’d been working on it for nearly three months, and that over the weekend they were finally going to get to try it out.
거의 석 달 동안이나 그 일에 매달려 왔으며, 이번 주말에 드디어 시험 비행을 해볼 거라는 이야기도 했다.
He told me a funny story about soldering the wires wrong and practically starting a fire in their basement,
전선을 잘못 납땜해서 지하실에 불을 낼 뻔했던 재미있는 일화도 들려주었다.
soldering은 금속 부품을 이어 붙이기 위해 납을 녹여 붙이는 납땜 작업을 말합니다.
and I asked him about how a radio-controlled airplane works because I didn’t really understand it.
나는 무선 조종 비행기가 어떻게 작동하는지 잘 몰랐기에 그것에 대해 이것저것 물어보았다.
So I’d relaxed a lot and was actually having a good time eating lunch with Jon.
덕분에 긴장이 많이 풀렸고 존과 함께 즐겁게 점심을 먹을 수 있었다.