“Really? Wow. I would never have bid last year! And I… I don’t remember bids going up that high, either.”
“정말? 와. 난 작년에 절대 입찰할 엄두도 못 냈을 텐데! 그리고... 입찰가가 저렇게 높이 올라갔던 기억도 없는데 말이야.”
Darla eyed me. “Which tells me that maybe you would bid this year? How much you got?”
달라는 나를 빤히 보았다. “그 말은 너도 올해는 입찰할 생각이 있다는 거네? 얼마 가져왔어?”
I looked at her and almost dissolved right on the spot.
나는 그녀를 바라보았고, 그 자리에서 당장이라도 녹아내릴 것만 같았다.
“Darla, I didn’t bring money on purpose! My neighbor made me take it on the way to school because she owed it to me for eggs and—”
“달라, 나 일부러 돈 가져온 거 아니야! 등굣길에 이웃집 아주머니가 달걀값이라면서 억지로 쥐여 주시는 바람에—”
“For eggs? Oh, like Bryce was talking about in the library?”
“달걀값? 아, 브라이스가 도서관에서 떠들던 그 이야기 말이구나?”
앞서 브라이스와 개럿이 도서관에서 줄리의 달걀과 가족에 대해 험담했던 사건을 언급하고 있습니다.
“Exactly, and—” I looked at her looking at me and stopped cold. “How can you even think about bidding on that boy?”
“맞아, 그래서—” 나를 쳐다보는 달라의 시선에 나는 말을 멈췄다. “어떻게 그 애한테 입찰할 생각을 할 수 있니?”
“I don’t want to! But I’ve liked him for so long. Darla, I’ve liked him since I was seven.
“그러고 싶지 않아! 하지만 아주 오랫동안 좋아했단 말이야. 달라, 일곱 살 때부터 좋아했어.”
And even though I know he’s a coward and a sneak and I should never speak to him again, I’m having trouble focusing on that.
“비겁하고 비열한 애라는 거 알고, 다시는 말도 섞지 말아야 한다는 것도 알지만, 자꾸 마음이 흔들려.”
Especially since Shelly Stalls is after him. And now I’ve got this money burning a hole in my pocket!”
“특히 셸리 스톨즈가 걔를 노리고 있으니까 더 그래. 게다가 지금 주머니에 있는 이 돈이 자꾸 나를 부추기는 것 같아!”
burning a hole in one's pocket은 돈이 생겼을 때 빨리 쓰고 싶어 안달이 나다 혹은 그 돈의 존재가 계속 신경 쓰이다라는 의미의 관용구입니다.
“Well, I can understand the bit about Shelly Stalls,
“그래, 셸리 스톨즈 부분은 이해해.”
but if you know that boy’s just a big piece of fluffy cheesecake that you’re gonna regret eating, I can help you with your diet.”
“하지만 걔가 먹고 나면 후회할 게 뻔한, 폭신폭신한 치즈케이크 같은 존재라는 걸 안다면, 네 ‘단식’을 내가 도와줄 수 있어.”
브라이스를 달콤하지만 몸에는 좋지 않은 치즈케이크에 비유하고, 그를 좋아하는 마음을 끊는 것을 diet(단식)라고 표현한 달라의 재치 있는 조언입니다.
She put out her hand. “Give me the money. I’ll hold it for you.”
달라는 손을 내밀었다. “그 돈 나 줘. 내가 대신 맡아줄게.”