I’d never seen six hundred kids quiet down so fast.
600명의 아이가 그렇게 순식간에 조용해지는 모습은 처음 보았다.
I guess Mrs. McClure hadn’t either, because she smiled and said, “Why, thank you. Thank you very much.”
맥클루어 부인도 예상치 못했는지, 부인은 미소를 지으며 말씀하셨다. “어머나, 고마워요. 정말 고맙네요.”
Then she said, “And welcome to the fifty-second annual Basket Boy Auction!
이어서 부인이 말씀하셨다. “제52회 연례 바구니 소년 경매에 오신 여러분을 환영합니다!”
I know that your teachers have gone over the procedures with you in homeroom,
“각자 반에서 담임 선생님께 절차에 대한 설명을 들었겠지만,”
but I’ve been asked to remind you of a few things: This is a civilized proceeding.
“몇 가지 주의 사항을 다시 한번 당부할게요. 이번 행사는 정중하고 격식 있게 진행되어야 합니다.”
No whistling, catcalls, or other degrading behavior will be tolerated. If you wish to place a bid, you must raise your hand high.
“휘파람을 불거나 야유를 보내는 등 상대를 비하하는 행동은 절대 용납하지 않겠어요. 입찰을 하고 싶다면 손을 높이 들어야 합니다.”
catcalls는 보통 매력적인 사람을 보고 휘파람을 불거나 큰 소리로 부르는 무례한 행동을 의미합니다.
Bidding without raising your hand is prohibited, and should you decide to be a funny guy, you will be caught and detained or suspended.
“손을 들지 않고 입찰하는 것은 금지되어 있으며, 장난을 치는 학생이 있다면 적발 시 방과 후 지도나 정학 처분을 받게 될 것입니다.”
Are we all clear on that? Good.” She looked from one side of the gym to the other. “Teachers, I see that you are in position.”
“다들 잘 알겠나요? 좋습니다.” 부인은 체육관 이쪽저쪽을 살피셨다. “선생님들도 제 자리에 계시군요.”
Six hundred heads turned slowly from side to side, looking at the blockade of teachers on either side of the gym.
600명의 아이가 고개를 천천히 좌우로 돌리며 체육관 양옆을 가로막고 선 선생님들을 바라보았다.
“Man,” Darla whispered, “they’re not leaving much room for fun, are they?”
“야,” 달라가 속삭였다. “장난칠 틈을 안 주는데, 안 그래?”
Mrs. McClure continued, “Minimum bid is ten dollars, and of course, the sky’s the limit, but we don’t accept IOUs.”
맥클루어 부인은 말을 이어갔다. “최저 입찰가는 10달러이며 상한선은 따로 없지만, 외상은 받지 않습니다.”
the skys the limit은 하늘이 한계라는 뜻으로, 사실상 한계가 없다는 의미의 관용구입니다. IOUs는 I owe you를 소리 나는 대로 적은 것으로 차용증이나 외상을 뜻하죠.
She pointed to her right. “Winning bidders should go directly to the table at the north door when I declare the basket to be sold.
부인은 오른쪽을 가리켰다. “낙찰자로 선정된 학생은 제가 낙찰을 선언하는 즉시 북쪽 문에 있는 테이블로 곧장 가야 합니다.”