They wouldn’t make basket boy, but then I wouldn’t be bidding, so it didn’t really matter.
그들이 바구니 소년으로 뽑힐 리 없겠지만, 어차피 나도 입찰에 참여하지 않을 것이니 별 상관없었다.
At the bell I handed over my ballot and forgot all about the auction. Until lunchtime the next day, that is.
종이 울리자 나는 투표용지를 제출했고 경매에 대해서는 까맣게 잊어버렸다. 다음 날 점심시간 전까지는 말이다.
투표를 마치고 다음 날 점심시간으로 장면과 시간이 전환됩니다.
Darla cut me off on my way to the library and dragged me over to her table instead. “Have you seen the list?” she asked.
도서관으로 가던 길에 달라가 내 앞을 가로막더니 자기네 테이블로 나를 끌고 갔다. “그 명단 봤어?” 달라가 물었다.
“What list?” “The list of basket boys!” She shoved a scrawled copy of twenty names in front of me and looked around.
“무슨 명단?” “바구니 소년 명단 말이야!” 달라는 이름 20개가 휘갈겨 적힌 종이 한 장을 내 앞에 들이밀며 주위를 살폈다.
“Your main dish is on it!” Five from the top, there it was—Bryce Loski.
“네 ‘주메뉴’도 여기 있어!” 위에서 다섯 번째에 그 이름이 있었다—브라이스 로스키.
main dish(주메뉴)는 줄리가 그동안 가장 좋아했던 상대인 브라이스를 가리키는 달라만의 익살스러운 비유입니다.
I should have expected it, but still, this awful surge of possessiveness shot through me.
예상했어야 하는 일이었지만, 그런데도 끔찍할 정도의 소유욕이 울컥 치밀어 올랐다.
Who had voted for him? Out of one hundred fifty names he must have gotten a lot of votes!
대체 누가 그에게 투표한 걸까? 150명이나 되는 이름 중에서 뽑히다니, 표를 아주 많이 받았음이 분명했다!
Suddenly I was picturing a swarm of girls waving stacks of cash in the Booster ladies’ faces as they begged to have lunch with him.
여자애들이 무더기로 몰려와 부스터 클럽 아주머니들 앞에서 돈 뭉치를 흔들며 브라이스와 점심을 먹게 해달라고 애걸하는 모습이 눈앞에 그려졌다.
I threw the list back at Darla and said, “He’s not my main dish! As a matter of fact, I didn’t even vote for him.”
나는 명단을 달라에게 확 던져버리며 말했다. “걔 내 주메뉴 아니야! 사실 나 걔한테 투표도 안 했어.”
“Oooo, girl! You are stickin’ to your diet!” “It’s not a diet, Darla. I’m… I’m over him, okay?”
“오오, 얘 좀 봐! 진짜로 ‘단식’ 중이구나!” “단식하는 거 아니라니까, 달라. 그냥... 정이 떨어진 것뿐이야, 알았어?”
앞서 나왔던 대화(ID 2854)처럼, 브라이스를 좋아하는 마음을 끊으려는 노력을 음식을 끊는 diet(단식)에 비유하고 있습니다.
“I’m glad to hear it, ’cause rumor is, that bimbette Shelly is already stakin’ her claim on him.”
“그렇다니 다행이네. 소문에 그 머리 빈 셸리가 벌써 걔를 찜해놨다더라고.”
bimbette는 외모만 가꾸고 머리는 비어 보이는 여자애를 얕잡아 부르는 말입니다. stakin her claim은 땅에 말뚝을 박아 자기 소유임을 선포하듯, 누군가를 자기 사람으로 찜해놓다라는 뜻입니다.
“Shelly? Shelly Stalls?” I could feel my cheeks flush. “That’s right.”
“셸리? 셸리 스톨즈가?” 뺨이 화끈거리는 게 느껴졌다. “그래, 맞아.”