I’ve stared at the sky; I’ve counted sheep. But man, I can’t stop kicking myself for what an idiot I’ve been all these years.
하늘을 빤히 쳐다보기도 하고 양을 세어보기도 했다. 하지만 맙소사, 지난 몇 년간 내가 얼마나 멍청했는지 생각하면 자꾸만 자책하게 된다.
count sheep은 잠이 오지 않을 때 숫자를 세며 잠을 청하는 서양의 풍습을 말합니다. kicking myself는 자신의 실수를 자책하거나 후회하는 모습을 표현합니다.
And now how am I going to make her listen to me? I’d scale that monster sycamore if I could. Right to the top.
이제 어떻게 해야 줄리가 내 말을 들어줄까? 할 수만 있다면 그 거대한 플라타너스 나무에라도 기어오르고 싶다. 꼭대기까지 말이다.
scale은 가파른 곳이나 높은 곳을 기어오르다라는 뜻입니다.
And I’d yell her name across the rooftops for the whole world to hear.
그리고 지붕 위에서 온 세상이 다 듣도록 그녀의 이름을 외치고 싶다.
And since you know what a tree-climbing weenie I am, I think it’s pretty clear that I’m willing to do anything to get her to talk to me.
내가 나무 타기라면 질색하는 겁쟁이라는 걸 안다면, 줄리와 대화하기 위해서라면 내가 무슨 짓이든 할 각오가 되어 있다는 게 아주 분명해질 것이다.
weenie는 용기가 부족하고 겁이 많은 사람을 얕잡아 부르는 말입니다.
Man, I’ll dive after her into a chicken coop full of poop if that’s what it takes.
정말이지, 필요하다면 그녀를 따라 닭똥이 가득한 닭장 속으로라도 뛰어들 작정이다.
I’ll ride my bike all the stinkin’ way to school for the rest of eternity if it means being with her.
그녀와 함께 있을 수만 있다면 지긋지긋한 등굣길을 영원토록 자전거를 타고 갈 수도 있다.
rest of eternity는 영겁의 시간, 즉 영원히라는 뜻을 강조하는 표현입니다.
Something. I’ve got to come up with some thing to show her that I’ve changed. To prove to her that I understand.
무언가 방법이 필요하다. 내가 변했다는 걸 보여줄 수 있는 방법. 내가 이제는 이해한다는 걸 증명할 수 있는 방법을 찾아야만 한다.
But what? How do I show her that I’m not the guy she thinks I am?
하지만 어떻게? 내가 줄리가 생각하는 그런 녀석이 아니라는 걸 어떻게 보여줘야 할까?
How do I erase everything I’ve done and start over? Maybe I can’t. Maybe it just can not be done.
지금까지 내가 한 짓들을 어떻게 지워버리고 다시 시작할 수 있을까? 어쩌면 불가능할지도 모른다. 어쩌면 정말로 안 되는 일일 수도 있다.
But if I’ve learned one thing from Juli Baker, it’s that I’ve got to put my whole heart and soul into it and try.
하지만 줄리 베이커에게서 배운 게 하나 있다면, 온 마음과 영혼을 다해 부딪쳐 봐야 한다는 것이다.
Whatever happens, I know that my grandfather’s right about one thing. I’ll never be the same again.
무슨 일이 일어나든, 할아버지 말씀이 한 가지만큼은 옳다는 걸 안다. 나는 결코 예전과 같지 않을 것이다.
Juli: The Basket Boys
줄리: 바구니 소년들
줄리의 시점으로 다시 전환됩니다. 브라이스네 집에서 있었던 저녁 식사 파티가 끝난 뒤 첫 월요일의 이야기입니다.