“Dude, you have flipped, you know that?” “Just back off, would you?”
“야, 너 진짜 미쳤구나, 알아?” “그냥 저리 가, 좀 비키라고.”
flipped는 책의 제목이기도 하며, 여기서는 마음이나 상태가 완전히 뒤집혔음 혹은 정상이 아님을 의미합니다.
He blocked my path. “I can’t believe this! Two hours ago you were the man. The man!
녀석이 내 앞을 가로막았다. “세상에! 두 시간 전만 해도 넌 대단한 놈이었어. 진짜 대단한 놈!
The whole school was on their knees before you! Now look at you. You’re, like, a social hazard.”
전교생이 네 앞에 무릎을 꿇을 정도였다고! 그런데 지금 꼴 좀 봐. 넌 무슨 사회적 기피 대상 같아.”
social hazard는 사회적으로 해를 끼치거나 피해야 할 기피 대상 혹은 위험 요소를 의미합니다.
He snorted and said, “And, dude, the truth is, if you’re gonna be like this, I don’t need the association.”
녀석은 콧방귀를 뀌며 말했다. “그리고 야, 솔직히 말해서 네가 계속 이런 식이면 난 너랑 어울리고 싶지 않아.”
association은 여기에서 누군가와 어울리는 것 혹은 교제를 의미합니다.
I got right in his face and said, “Good! ’Cause you know what? Neither do I!”
나는 녀석의 얼굴에 바짝 다가가 말했다. “좋아! 왜 그런 줄 알아? 나도 마찬가지니까!”
I shoved him aside and ran. I wound up walking home.
나는 그를 밀쳐버리고 달렸다. 결국 집까지는 걸어가게 되었다.
In my pinchy shoes, with dirty dishes clanking inside my sticky picnic hamper, this basket boy hiked all the way home.
발을 조이는 구두를 신고, 끈적거리는 피크닉 바구니 속에서 더러워진 접시들이 달랑거리는 소리를 들으며, 이 ‘바구니 소년’은 집까지 먼 길을 터벅터벅 걸었다.
pinchy는 신발 등이 너무 꽉 끼어 발을 죄는 느낌을, hamper는 뚜껑이 달린 피크닉 바구니를 뜻합니다.
And there was a battle raging inside me. The old Bryce wanted to go back in time,
내면에서는 치열한 전투가 벌어지고 있었다. 예전의 브라이스는 시간을 되돌리고 싶어 했다.
wanted to hang with Garrett and shoot the breeze, wanted to hate Juli Baker again. Wanted to be the man.
개럿과 어울리며 잡담이나 나누고 싶어 했고, 다시 줄리 베이커를 미워하고 싶어 했다. 다시 학교의 잘나가는 녀석이 되고 싶어 했다.
shoot the breeze는 특별한 목적 없이 한가롭게 수다를 떨다라는 뜻의 관용구입니다.
But in my heart I knew the old Bryce was toast. There was no going back.
하지만 마음 한구석에서는 옛날의 브라이스는 이제 끝났다는 걸 알고 있었다. 되돌아갈 길은 없었다.
toast는 여기에서 구운 빵이 아니라, 희망이 없거나 완전히 끝장난 상태를 비유하는 속어로 쓰였습니다.
Not to Garrett or Shelly or Miranda or any of the other people who wouldn’t understand.
개럿이나 셸리, 미란다처럼 나를 이해하지 못할 사람들에게로 돌아가는 일은 결코 없을 것이다.
Juli was different, but after all these years that didn’t bother me anymore. I liked it. I liked her.
줄리는 남달랐지만, 수년이 지난 지금은 그런 점이 더 이상 나를 괴롭히지 않았다. 오히려 그 점이 좋았다. 그녀가 좋았다.