“Okay, gentlemen,” she says. “Leave your baskets where they are and go to… where are we now? Still in second?”
“자, 신사 여러분.” 부인이 말했다. “바구니는 여기 둔 채로 가보세요... 지금이 몇 교시죠? 아직 2교시인가요?”
She looks at the clock. “Right. Second.” “What about passes?” some sensible basket boy asked.
부인이 시계를 보았다. “맞네요, 2교시.” “통행증은 어떻게 하죠?” 눈치 빠른 바구니 소년 하나가 물었다.
passes는 미국 학교에서 수업 시간 중에 복도를 돌아다닐 수 있도록 허가해 주는 복도 통행증을 말합니다.
“Your teachers have a list. But if they say anything, tell them I say your neckties are your passes.
“선생님들께서 명단을 가지고 계시단다. 하지만 혹시 뭐라고 하시면, 내가 넥타이가 곧 통행증이라고 했다고 말씀드리렴.”
I’ll meet you back here when everyone’s dismissed for the auction. Got it? Don’t dawdle!”
“경매를 위해 해산할 때 여기서 다시 만나자꾸나. 알겠니? 꾸물대지 말고!”
We grumbled, Yeah, yeah, and headed to class. And I can tell you this,
우리는 “네, 네.” 하고 투덜대며 교실로 향했다. 그리고 단언컨대,
not one of the twenty of us listened to a word any of our teachers said that morning.
우리 스무 명 중 그날 아침 선생님의 수업 내용을 한마디라도 귀담아들은 녀석은 단 한 명도 없었다.
How can you listen with a noose around your neck, pinched toes,
목에는 올가미가 걸려 있고 발가락은 구두에 끼어 꽉 조이는데 수업이 귀에 들어올 리가 없었다.
noose는 사형 집행 시 쓰이는 올가미를 뜻하며, 여기서는 숨 막히는 넥타이를 비유적으로 표현한 것입니다.
and a room full of idiots thinking it’s open season on basket boys?
게다가 교실 안은 바구니 소년들을 마음껏 놀려먹어도 되는 날이라고 생각하는 멍청이들로 가득했다.
open season은 본래 사냥 허용 기간을 뜻하지만, 여기서는 누구든 마음대로 비난하거나 놀려도 되는 시기라는 뜻으로 쓰였습니다.
Whoever started this stupid tradition ought to be crammed into a basket and tossed downstream without a serving spoon.
이런 멍청한 전통을 만든 인간은 바구니에 처박아서 숟가락 하나 없이 강물에 떠내려 보내야 마땅하다.
I was basket boy number nine. Which meant I had to stand there on the stage in the gym while nearly half the guys got auctioned off.
내 번호는 9번이었다. 그건 다른 녀석들이 거의 절반쯤 팔려 나가는 동안 내가 체육관 무대 위에 계속 서 있어야 한다는 뜻이었다.
드디어 체육관에서 경매 행사가 시작되었습니다.
Minimum bid, ten bucks. And if nobody bid, the secret was a teacher was assigned to bid on you.
최저 입찰가는 10달러였다. 만약 아무도 입찰하지 않으면, 비밀리에 배정된 선생님이 대신 입찰해 주는 식이었다.
아무도 입찰하지 않아 낙찰자가 없을 경우 발생할 소년의 민망함을 방지하기 위한 학교 측의 나름대로 비밀스러운 배려입니다.
Yes, my friend, the possibilities for mortification were infinite.
그렇다, 친구여, 굴욕을 당할 가능성은 그야말로 무궁무진했다.
mortification은 심한 굴욕이나 수치심을 뜻하는 단어입니다.