Absolutely, that’s what it had to be! Shelly Stalls was too delicate to shake off, too swirly to be pushed away.
틀림없다, 정말 그랬을 것이다! 셸리 스톨즈는 뿌리치기엔 너무 가냘픈 척을 했고, 그 정신없는 머리카락 때문에 밀쳐내기도 힘들었다.
She’d unravel and start sniffling and oh, how embarrassing that would be for him! No, this wasn’t a job a boy could do gracefully.
그녀는 아마 무너져 내리며 콧물을 훌쩍였을 테고, 오, 그러면 그가 얼마나 당황했겠는가! 아니, 이건 남자애가 우아하게 처리할 수 있는 일이 아니었다.
This was a job for a girl. I didn’t even bother checking around for other candidates—I had her off of him in two seconds flat.
이건 여자애가 해야 할 일이었다. 나는 다른 후보를 찾아볼 생각조차 하지 않았다. 단 2초 만에 그녀를 그에게서 떼어놓았다.
two seconds flat은 어떤 일을 아주 신속하게 처리했을 때 쓰는 강조 표현으로, 단 2초 만에 또는 눈 깜짝할 사이에라는 의미입니다.
Bryce ran away the minute he was free, but not Shelly. Oh, no-no-no!
브라이스는 자유의 몸이 되자마자 도망쳤지만, 셸리는 아니었다. 오, 절대로!
She came at me, scratching and pulling and twisting anything she could get her hands on,
그녀는 손에 잡히는 대로 할퀴고 잡아당기고 비틀며 내게 달려들었다.
telling me that Bryce was hers and there was no way she was letting him go.
브라이스는 자기 것이며 절대로 놓아줄 수 없다고 내게 소리를 질러댔다.
How delicate. I was hoping for herds of teachers to appear so they could see the real Shelly Stalls in action,
참 가냘프기도 하지. 나는 선생님들이 떼거지로 나타나 셸리 스톨즈가 실제로 어떤 애인지 똑똑히 보게 되기를 바랐다.
but it was too late by the time anyone arrived on the scene.
하지만 누군가 현장에 도착했을 때는 이미 상황이 종료된 뒤였다.
I had Fluffy in a headlock and her arm twisted back in a hammerlock,
나는 그 ‘복슬이’에게 헤드락을 걸고 팔을 뒤로 꺾어 제압하고 있었다.
hammerlock은 한 팔을 등 뒤로 꺾어 올리는 레슬링 기술의 일종입니다. 줄리가 얼마나 단단히 셸리를 제압했는지 알 수 있는 대목입니다. Fluffy(복슬이)는 머리카락이 풍성한 셸리를 향한 줄리만의 호칭입니다.
and no amount of her squawking or scratching was going to get me to unlock her until a teacher arrived.
그녀가 아무리 꽥꽥거리고 할퀴어도 선생님이 오실 때까지는 놓아줄 생각이 전혀 없었다.
In the end, Shelly went home early with a bad case of mussed-up hair, while I told my side of things to the principal.
결국 셸리는 머리카락이 엉망진창이 된 채 조퇴했고, 나는 교장 선생님께 내 입장을 설명했다.
Mrs. Shultz is a sturdy lady who probably secretly appreciates the value of a swift kick well placed,
슐츠 교장 선생님은 적재적소에 날리는 발차기 한 방의 가치를 속으로 인정하실 법한 깐깐한 분이셨다.
슐츠 교장 선생님(Mrs. Shultz)이 처음 등장합니다. 학생들을 엄격하게 지도하면서도 상황을 합리적으로 판단하는 인물임을 알 수 있습니다.