Unless, unless Shelly or Miranda was high bidder. But how could I make sure that happened?
셸리나 미란다가 최고가를 부르지 않는 이상은 말이다. 하지만 어떻게 그렇게 되도록 손을 쓴단 말인가?
My brain went into overdrive, constructing a plan, and in the end I decided that there was only one sensible course of action.
머릿속이 복잡하게 돌아가며 계획을 짜기 시작했고, 결국 한 가지 합리적인 행동 방침을 정했다.
overdrive는 기계가 한계치 이상으로 돌아가는 상태를 말하며, 여기서는 머리를 풀가동하다라는 의미로 쓰였습니다.
Kiss up to both of them. Halfway through my first day of doing this, I felt like a skunk.
둘 다에게 비위를 맞추는 것이다. 그렇게 하루의 절반을 보내고 나니 꼭 스컹크가 된 기분이었다.
Kiss up to는 누군가에게 아부하다 혹은 비위를 맞추다라는 뜻의 구어체 표현입니다.
Not that I was being gross about it or anything. I was just, you know, friendly.
딱히 지저분하게 굴거나 그런 건 아니었다. 그저, 뭐랄까, 친절하게 대했을 뿐이다.
And even though Shelly and Miranda didn’t seem to smell a thing, Garrett did.
셸리와 미란다는 아무 낌새도 채지 못한 것 같았지만, 개럿은 달랐다.
“Dude!” he says to me on Thursday. “I can see your game, man.”
“야!” 목요일에 녀석이 내게 말했다. “네 수법 다 보여, 임마.”
“What are you talking about?” “Don’t deny it, dude. You’re working them both.”
“무슨 소리야?” “부인하지 마. 너 지금 둘 다 꼬시고 있잖아.”
working them은 여기에서 두 사람 사이를 오가며 작업을 걸다 혹은 유혹하다라는 뉘앙스로 쓰였습니다.
He comes up and whispers in my ear, “Basket boy or not, I’m in awe.” “Shut up, man.”
녀석은 다가와 내 귀에 대고 속삭였다. “바구니 소년이든 뭐든, 정말 경이롭다.” “입 닥쳐.”
in awe는 누군가에게 경외심을 느끼다 혹은 감탄하다라는 뜻입니다. 개럿은 브라이스의 양다리 수법에 감탄하고 있군요.
“Seriously! The Ear says they were, like, clawing each other in P.E. today.”
“진짜라니까! 샤그리어 말로는 오늘 체육 시간에 걔네 둘이 거의 서로 할퀴고 난리도 아니었대.”
P.E.는 체육 수업(Physical Education)의 약자입니다.
I had to know. “What about… Jumbo Jenny?” He shrugs. “Haven’t heard. But we’ll find out tomorrow, won’t we, dude?”
확인해야 했다. “그럼... 점보 제니는?” 녀석은 어깨를 으쓱했다. “그건 못 들었어. 하지만 내일이면 알게 되겠지, 안 그래?”
My mother dropped me off at school on Friday with my stupid oversized picnic basket,
어머니는 금요일 아침에 커다랗고 멍청해 보이는 피크닉 바구니와 함께 나를 학교에 내려주셨다.
and since all basket boys have to dress up, I was choking in a tie and feeling completely dweeblike in slacks and dress shoes.
모든 바구니 소년은 정장을 입어야 했기에, 나는 넥타이 때문에 숨이 턱턱 막혔고 슬랙스에 구두까지 신은 내 모습이 영락없는 얼간이 같았다.
dweeb은 공부만 알고 사교성이 부족하거나 따분해 보이는 얼간이를 뜻하는 속어입니다.