Guess who made this year’s top twenty. You’d think mothers would say,
누가 올해 상위 20인에 들었는지 맞춰보라. 보통 엄마들이라면 이렇게 말할 것 같지만,
Hey, there’s no way you’re going to auction my son off to the highest bidder, but no.
“이봐요, 내 아들을 최고 입찰자에게 팔아넘기게 둘 순 없어요.” 하지만 아니었다.
Instead, they’re all flattered that their son’s been elected a basket boy. Yes, my friend, that’s what they call you.
오히려 엄마들은 자기 아들이 ‘바구니 소년’으로 뽑혔다는 사실에 우쭐해했다. 그렇다, 친구여, 그들은 우리를 그렇게 불렀다.
basket boy(바구니 소년)는 준비한 점심 바구니와 함께 자신도 경매 대상이 된다는 의미를 담고 있어, 사춘기 소년들에게는 다소 당혹스러운 명칭일 수 있습니다.
Over the P.A. you hear stuff like, “There will be an organizational meeting of the newly elected basket boys in the MPR at lunch today.
교내 방송에서는 이런 소리가 들려왔다. “오늘 점심시간에 다목적실에서 새로 선발된 바구니 소년들의 조직 회의가 있겠습니다.”
P.A.는 전교생에게 알림을 전하는 방송 시설(Public Address system)을, MPR은 다목적실(Multi-Purpose Room)을 뜻합니다.
All basket boys must attend.” Pretty soon you’ve completely lost your name.
“모든 바구니 소년은 반드시 참석해야 합니다.” 머지않아 이름은 완전히 사라져 버린다.
You and nineteen other saps are known simply as Basket Boy.
너와 다른 열아홉 명의 얼간이들은 그저 ‘바구니 소년’으로 불릴 뿐이다.
sap은 어리석거나 바보 같은 사람을 가리키는 비속어 섞인 표현입니다.
My mom, of course, was into it, coming up with all sorts of stuff to put in my basket so I’d get the highest bid.
우리 엄마는 당연히 그 일에 푹 빠져서, 내가 최고가에 낙찰되도록 바구니에 넣을 온갖 물건들을 생각해내고 계셨다.
I tried to explain that I didn’t want to be in Mayfield Junior High’s Basket Boy Hall of Fame,
나는 메이필드 중학교의 ‘바구니 소년 명예의 전당’ 따위에는 이름을 올리고 싶지 않다고 설명하려 애썼다.
and that really, what was in the basket didn’t matter.
그리고 정말이지, 바구니에 뭐가 들어있는지는 중요하지 않다고 말이다.
It wasn’t like girls were bidding on the basket. When you got right down to it, this was a meat market.
그건 여학생들이 바구니에 입찰하는 게 아니었다. 따지고 보면 이건 사람을 등급 매겨 내놓는 고기 시장이나 다름없었다.
meat market은 사람을 물건처럼 취급하거나 등급을 매겨 거래하는 장소를 비유적으로 이르는 말입니다. 바구니 소년 행사가 본질적으로 소년들의 외모나 인기를 겨루는 시장 같다는 브라이스의 냉소적인 시각이 담겨 있습니다.
“You eat lunch on campus and that’s the end of it. It is hardly a meat market, Bryce. It’s an honor!
“학교에서 점심 한 끼 먹는 게 전부인데 뭘 그러니. 이게 무슨 고기 시장이니, 브라이스. 이건 영광스러운 일이야!”
Besides, maybe someone really nice will bid on you and you’ll make a new friend!”
“게다가 정말 괜찮은 애가 너한테 입찰해서 새로운 친구가 생길지도 모르잖니!”