“They won’t?” “Well, very little.” I shook my head, then said, “They were just my chicks that grew into chickens and started laying eggs.
“정말요?” “그래, 아주 조금밖에 안 낳을걸.” 나는 고개를 저으며 대답했다. “그냥 병아리 때부터 키우던 애들이 닭이 되어 알을 낳기 시작한 것뿐인걸요.
I never really thought of it as a business.” “Well, my runnin’ a tab has probably contributed to that, and I’m sorry.
사업이라고 생각해 본 적은 한 번도 없어요.” “음, 내가 외상으로 가져가는 바람에 네가 그렇게 생각한 것 같아 미안하구나.
runnin a tab은 값을 즉시 치르지 않고 나중에 정산하기 위해 외상 장부에 올리다라는 뜻의 구어체 표현입니다.
I’ll be sure and get you the whole sum this week, but consider buying yourself a rooster with some of it.
이번 주 중으로 밀린 돈은 다 갚을 테니, 그 돈으로 수탉 살 생각도 좀 해보렴.
I’ve got a friend down on Newcomb Street who is positively green over my deviled eggs.
뉴컴가에 사는 내 친구가 내가 만든 데빌드 에그를 먹어보고는 아주 부러워 죽으려고 하거든.
positively green은 시샘이나 부러움으로 얼굴이 초록색이 될 정도로 몹시 질투하거나 부러워하다라는 뜻의 관용구입니다.
I gave her my recipe, but she says hers just don’t taste the same.”
내 비법을 가르쳐줬는데도, 친구는 자기가 하면 이 맛이 안 난다는구나.”
deviled eggs는 삶은 달걀 노른자를 파내어 마요네즈, 머스터드 등과 버무려 다시 채워 넣은 요리입니다. 매콤한 양념이 들어가기도 해서 deviled(악마의)라는 재미있는 이름이 붙었죠.
She winked at me. “I’m certain she’d pay handsomely for a supply of my secret ingredient if it became available.”
아주머니가 내게 윙크를 하셨다. “내 비법 재료를 구할 수만 있다면 그 친구가 분명 톡톡히 값을 치를 거야.”
pay handsomely는 수고나 물건에 대해 후하게 혹은 톡톡히 대가를 치르다라는 의미입니다.
She turned to go, then said, “By-the-by, Julianna, you have done a mighty fine job on that front yard. Most impressive!”
아주머니는 가려고 돌아서시더니 덧붙이셨다. “그런데 줄리안나, 앞마당을 아주 멋지게 가꿨더구나. 정말 감동받았어!”
By-the-by는 대화 도중 화제를 돌릴 때 쓰는 그런데 말이야 혹은 그건 그렇고라는 뜻의 격식 없는 표현입니다.
“Thanks, Mrs. Stueby,” I called as she slid open her patio door. “Thanks very much.”
“감사해요, 스튜비 아주머니.” 아주머니가 베란다 문을 열고 들어가실 때 내가 큰 소리로 말했다. “정말 고맙습니다.”
I finished scooping up the piles I’d made and thought about what Mrs. Stueby had said.
나는 내가 긁어모아 둔 무더기들을 다 퍼 담고 스튜비 아주머니가 하신 말씀을 곰곰이 생각했다.
Should I really get a rooster? I’d heard that having one around made chickens lay more, whether they were in contact with each other or not.
정말 수탉을 한 마리 들여야 할까? 수탉이 있으면 암탉들이 서로 접촉하든 안 하든 알을 더 많이 낳는다는 소리를 들은 적이 있었다.
I could even breed my chickens and get a whole new set of layers.
심지어 번식을 시켜서 알 낳는 닭들을 새로 한 세트나 더 얻을 수도 있었다.
layers는 알을 낳기 위해 기르는 산란계를 의미합니다.
But did I really want to go through all of that again? Not really.
하지만 그 모든 과정을 다시 겪고 싶은 걸까? 별로 그렇지는 않았다.