Surely he was not interested in perpetual motion. I barely was myself!
‘무한 동력에 관심이 있을 리가 없잖아. 나조차도 간신히 듣고 있는데!’
So, I reasoned, continuing our discussion would drive him away.
그래서 나는 대화를 계속 이어가면 그가 가버릴 거라고 생각했다.
I dove back in, and when the conversation started to peter out, I came up with my own ideas on perpetual-motion machines.
나는 다시 대화 속으로 뛰어들었고, 이야기가 끊기려 할 때마다 무한 동력 장치에 대한 나만의 아이디어를 짜냈다.
peter out은 기운이 빠지거나 세력이 약해져서 점차 사라지다 혹은 흐지부지되다라는 뜻입니다.
I was like a perpetual-idea machine, spinning ridiculous suggestions right out of the air.
나는 마치 무한 아이디어 장치라도 된 듯, 말도 안 되는 제안들을 마구 쏟아냈다.
앞서 언급된 무한 동력 장치(perpetual-motion machine)에 빗대어 끊임없이 엉뚱한 생각을 내뱉는 자신을 무한 아이디어 장치라고 표현한 언어유희입니다.
And still he wouldn’t leave. He didn’t say anything, he just stood there, listening.
그런데도 그는 떠나지 않았다. 아무 말도 하지 않은 채 그저 거기 서서 듣고만 있었다.
Then when Mrs. Loski announced that dinner was ready, Bryce held my arm and whispered, “Juli, I’m sorry.
그러다 로스키 아주머니가 저녁 식사 준비가 됐다고 알렸을 때, 브라이스가 내 팔을 잡으며 속삭였다. “줄리, 미안해.”
I’ve never been so sorry about anything in my whole life. You’re right, I was a jerk, and I’m sorry.”
“내 평생 무언가에 대해 이렇게까지 미안했던 적은 없었어. 네 말이 맞아, 내가 나쁜 놈이었어. 정말 미안해.”
I yanked my arm free from his grasp and said, “It seems to me you’ve been sorry about a whole lot of things lately!”
나는 그의 손아귀에서 팔을 확 뿌리치며 말했다. “보아하니 너 요즘 미안할 일이 참 많은가 보네!”
브라이스의 거듭된 사과를 받아주지 않고 쌀쌀맞게 쏘아붙이는 줄리의 단호한 태도가 돋보입니다.
and left him there with his apology hanging wounded in the air.
그러고는 상처 입은 사과를 허공에 남겨둔 채 그를 두고 가버렸다.
hanging wounded in the air는 받아들여지지 못한 사과가 거절당한 채 허공에 맴도는 무안하고 안타까운 상황을 시적으로 묘사한 표현입니다.
It didn’t take me long to realize that I’d made a mistake. I should have let him say he was sorry and then simply continued to ignore him.
하지만 내가 실수했다는 걸 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다. 사과하게 내버려 둔 다음 그냥 계속 무시했어야 했다.
But I’d snapped at him in the middle of an apology, which somehow made me the rude one.
사과하는 도중에 쏘아붙이는 바람에, 왠지 내가 무례한 사람이 된 기분이었다.
I sneaked a peek at him across the table, but he was watching his dad, who was asking my brothers about graduating and their plans for college.
나는 식탁 너머로 그를 힐끗 훔쳐보았지만, 그는 오빠들에게 졸업과 대학 계획을 묻고 있는 자기 아빠를 지켜보고 있었다.
본격적인 저녁 식사가 시작된 식탁으로 장면이 전환됩니다.