I managed a nod, but my arm was tingling, and my heart was pounding, and I felt myself pulling toward her.
나는 간신히 고개를 끄덕였다. 하지만 그녀가 만진 팔은 얼떨떨했고, 심장은 요동쳤으며, 내 몸이 그녀 쪽으로 자꾸만 끌려가는 기분이었다.
Then she was gone. Out the door and into the night, part of a chorus of happy good-byes.
그리고 그녀는 사라졌다. 즐거운 작별 인사의 물결 속에 섞여 문밖 밤거리로 떠나갔다.
I tried to catch my breath. What was that? What was wrong with me?
나는 가쁜 숨을 몰아쉬었다. ‘대체 뭐였지? 내가 왜 이러는 거야?’
My mother closed the door and said, “There. Now what did I tell you? That is one delightful family!
어머니는 문을 닫으며 말씀하셨다. “자, 내가 뭐랬니? 정말 유쾌한 가족이잖니!”
베이커 가족이 떠난 직후, 집 안 식구들만 남은 상황입니다.
Those boys are nothing like I expected. Lynetta, why didn’t you tell me they were so… so charming!”
“그 애들은 내 예상과는 전혀 딴판이더구나. 리네타, 왜 그 애들이 그렇게... 그렇게 매력적이라는 걸 말 안 해줬니!”
“They’re drug dealers is what they are.” Everyone turned to my father and dropped their jaws.
“유쾌하긴, 마약 거래상들이지.” 모두가 입을 벌린 채 아버지를 돌아보았다.
dropped their jaws는 너무 놀라 입이 떡 벌어지다라는 뜻입니다.
“What?” my mother said. “There is no other way those boys could afford to buy recording gear like that.”
“뭐라고요?” 어머니가 말씀하셨다. “저런 녹음 장비를 살 돈을 마련할 방법은 그것밖에 없어.”
He glared at Lynetta. “Isn’t that so?” Lynetta’s eyes looked like they were going to pop right out of her head.
아버지는 리네타를 노려보셨다. “안 그러냐?” 리네타는 눈이 튀어나올 것 같은 표정이었다.
“Rick, please!” my mother said. “You can’t just make accusations like that!”
“릭, 제발! 그런 식으로 함부로 억측하지 말아요!”
“It’s the only thing that makes sense, Patsy. Believe me, I know how musicians are. There is no other explanation for this.”
“이게 유일하게 말이 되는 설명이야, 팻시. 내 말 믿어, 난 음악 하는 놈들 생리를 잘 안다고. 다른 설명은 불가능해.”
Lynetta shouted, “I happen to know for a fact that they don’t use or deal. Where do you get off saying something like that?
리네타가 소리쳤다. “전 그 오빠들이 약을 하지도 않고 팔지도 않는다는 걸 확실히 알아요. 아빠가 어떻게 그런 말씀을 하실 수 있어요?”
Where do you get off는 상대방이 그럴 권리나 자격이 없는데도 무례하게 굴 때 대체 무슨 권리로 혹은 어디서 감히 그런 말을 하느냐고 따질 때 쓰는 표현입니다.
You are such a two-faced, condescending, narrow-minded jackass!”
“아빠는 정말 가식적이고 거들먹거리는 데다 속까지 좁은 멍청이예요!”
two-faced는 겉과 속이 다른 가식적인 사람을, condescending은 남을 무시하며 잘난 체하는 태도를 의미합니다. jackass는 바보 혹은 멍청이를 뜻하는 강한 비속어입니다.