They’re connected to yours by some invisible physical force, and they hold you fast
그 눈들은 어떤 보이지 않는 물리적인 힘으로 내 눈과 연결되어 나를 꽉 붙들어 주었다.
while the rest of the world swirls and twirls and falls completely away.
세상의 나머지는 빙글빙글 돌며 저 멀리 완전히 사라져 버리는데도 말이다.
I almost got my first kiss that day. I’m sure of it.
그날 나는 첫 키스를 할 뻔했다. 분명했다.
But then his mother came out the front door and he was so embarrassed that his cheeks turned completely red,
하지만 그때 그 애의 엄마가 현관문 밖으로 나오셨고, 브라이스는 너무 당황해서 뺨이 새빨개졌다.
and the next thing you know he’s hiding in the bathroom.
그러더니 어느샌가 그 애는 화장실로 숨어버린 뒤였다.
I was waiting for him to come out when his sister, Lynetta, saw me in the hallway.
그 애가 나오기를 기다리고 있는데, 누나인 리네타가 복도에서 나를 보았다.
She seemed big and mature to me, and since she wanted to know what was going on, I told her a little bit about it.
내 눈에 리네타는 아주 크고 성숙해 보였다. 누나가 무슨 일인지 궁금해하길래 나는 상황을 조금 이야기해 주었다.
8학년인 지금과 달리 2학년이었던 꼬마 줄리의 눈에 비친 리네타 누나의 첫인상을 묘사하고 있습니다.
I shouldn’t have, though, because she wiggled the bathroom doorknob and started teasing Bryce something fierce.
그러지 말았어야 했다. 리네타는 화장실 문고리를 흔들며 브라이스를 지독하게 놀려대기 시작했으니까.
“Hey, baby brother!” she called through the door. “There’s a hot chick out here waiting for you! Whatsa matter? Afraid she’s got cooties?”
“야, 꼬맹아!” 누나가 문 너머로 외쳤다. “여기 예쁜 여자애가 너 기다리고 있어! 왜 그래? 벌레라도 옮을까 봐 겁나냐?”
cooties는 미국 어린아이들이 이성 친구나 지저분하다고 생각하는 친구에게 옮는다고 믿는 가상의 벌레 혹은 세균을 뜻합니다. 주로 누군가를 짓궂게 놀릴 때 사용하는 단어죠.
It was so embarrassing! I yanked on her arm and told her to stop it, but she wouldn’t, so finally I just left.
정말 너무 창피했다! 나는 리네타의 팔을 잡아당기며 그만두라고 했지만 듣지 않았고, 결국 나는 그냥 그 집을 나왔다.
I found my mother outside talking to Mrs. Loski. Mom had given her the beautiful lemon Bundt cake that was supposed to be our dessert that night.
밖으로 나가니 엄마가 로스키 부인과 이야기를 나누고 계셨다. 엄마는 그날 밤 우리 디저트로 먹으려던 근사한 레몬 번트 케이크를 그분께 드린 참이었다.
Bundt cake는 도넛처럼 가운데가 뻥 뚫린 고리 모양의 틀에 구워낸 화려한 케이크입니다. 미국에서는 이사 온 이웃에게 인사할 때 자주 선물하는 친근한 메뉴이기도 하죠.
The powdered sugar looked soft and white, and the cake was still warm, sending sweet lemon smells into the air.
슈거 파우더는 부드럽고 하얗게 보였고, 케이크는 아직 따스해서 달콤한 레몬 향기를 공기 중으로 내뿜고 있었다.