“Well, I’ll remind you of that as your someday approaches.” That turned the rest of the trip around.
“그래, 네가 말한 그 ‘언젠가’가 다가오면 이 말을 꼭 다시 들려주마.” 그 말 덕분에 돌아오는 길의 분위기가 완전히 바뀌었다.
someday(언젠가)는 앞서 줄리가 나중에 아빠 같은 사람과 결혼하고 싶다고 말한 것(ID 2112)을 가리킵니다.
We laughed and joked and talked about all kinds of things, but as we neared home,
우리는 웃고 농담하며 온갖 이야기를 나누었다. 하지만 집에 다다랐을 무렵,
there was one thing the conversation kept turning back to. Pancakes.
대화의 주제는 계속해서 한 곳으로 돌아갔다. 바로 팬케이크였다.
My mother, though, had other plans. She’d spent the morning scrubbing floors and nixed the pancakes.
하지만 어머니는 다른 계획을 가지고 계셨다. 아침 내내 바닥 청소를 하신 어머니는 팬케이크 메뉴를 거절하셨다.
삼촌을 만나고 돌아온 일요일 오후, 집 안으로 장면이 전환됩니다.
“I need something with more staying power. Like grilled ham-and-cheese. With onions,” she said.
“든든하게 배를 채울 수 있는 게 필요해. 양파를 듬뿍 넣은 햄 치즈 토스트 같은 거 말이야.” 어머니가 말씀하셨다.
staying power는 음식이 금방 소화되지 않고 오랫동안 든든함을 유지해 주는 힘을 의미합니다.
“Lots of onions!” “Scrubbing floors?” my dad said. “It’s Sunday, Trina.
“양파 아주 많이!” “바닥 청소라니?” 아버지가 말씀하셨다. “일요일이야, 트리나.”
Why were you scrubbing floors?” “Nervous energy.” She looked at me. “How’d it go?”
“왜 바닥 청소를 하고 있었어?” “그냥 좀 싱숭생숭해서요.” 어머니는 나를 보며 물으셨다. “어땠니?”
Nervous energy는 불안하거나 초조한 마음을 떨쳐버리기 위해 무언가에 집중하며 쏟아내는 에너지를 뜻합니다.
“Okay. I’m glad I went.” She glanced at my dad and then at me.
“괜찮았어요. 가보길 잘한 것 같아요.” 어머니는 아버지와 나를 번갈아 쳐다보셨다.
“Well, good,” she sighed, then said, “I also felt like scrubbing because I got a call from Patsy.”
“잘됐구나.” 어머니는 한숨을 내쉬더니 말씀하셨다. “사실 팻시한테 전화를 받고 나니 청소를 더 해야 할 것 같은 기분이 들더라고요.”
“Loski?” my dad asked. “Is something wrong?” My mother pushed a few wisps of hair back and said,
“로스키 씨네?” 아버지가 물으셨다. “무슨 일이라도 있대?” 어머니는 머리카락 몇 가닥을 뒤로 넘기며 말씀하셨다.
“No…. She called to invite us over for dinner on Friday.” We blinked at her a moment; then I asked,
“아니요... 금요일에 우리를 저녁 식사에 초대하고 싶다고 전화했더라고요.” 우리는 잠시 눈을 깜빡이며 어머니를 바라보았다. 그러다 내가 물었다.
“All of us?” “Yes.” I could see what my dad was thinking: Why?
“저희 전부요?” “그래.” 나는 아버지가 무슨 생각을 하시는지 알 수 있었다. ‘왜?’