I gave the new cone to my father, who handed it to David, right there on the floor.
나는 새로 받아온 콘을 아버지께 드렸고, 아버지는 바닥에 앉아 있는 삼촌에게 그것을 건네주셨다.
And while David sat there eating it, my father and I worked around him,
삼촌이 거기 앉아 아이스크림을 먹는 동안 아버지와 나는 삼촌 주변을 정리했다.
putting everything back in order and wiping up the mess.
어지러진 것들을 제자리에 돌려놓고 엉망이 된 바닥을 닦아내면서 말이다.
On the walk back to Greenhaven, David acted like nothing had happened.
그린헤이븐으로 돌아가는 길에 삼촌은 마치 아무 일도 없었다는 듯이 행동했다.
소동이 마무리되고 다시 시설로 복귀하는 장면으로 전환됩니다.
He spurted into his pinwheel and cried, “Owwwange!” from time to time,
삼촌은 바람개비를 훅 불어대며 이따금 “주항새액!” 하고 외쳤다.
but when my dad held open the front door, I could tell that David was tired.
하지만 아버지가 현관문을 열어주셨을 때, 나는 삼촌이 지쳤다는 걸 알 수 있었다.
Down in his room David placed the pinwheel on his bed and picked up the puzzle box.
방으로 돌아온 삼촌은 바람개비를 침대 위에 올려두고 퍼즐 상자를 집어 들었다.
“Why don’t you take a rest before you get started on it?” my dad asked.
“시작하기 전에 좀 쉬는 게 어떻겠니?” 아버지가 물으셨다.
David shook his head. “Naaow.” “Okay, then. Let me help you set it up.”
데이비드 삼촌은 고개를 저었다. “싫어.” “그래, 그럼. 내가 퍼즐 맞출 준비를 도와주마.”
My father pulled a card table from beneath the bed, then swung the legs out and snapped them into place.
아버지는 침대 밑에서 접이식 탁자를 꺼내 다리를 펴서 고정하셨다.
card table은 다리를 접었다 펼 수 있는 가볍고 휴대용인 탁자를 말합니다. 보통 퍼즐이나 카드 게임 등을 할 때 보조 탁자로 자주 사용하죠.
After he had it shoved up against the wall near the bed, he moved a chair close to it and said,
탁자를 침대 근처 벽에 바짝 붙여 놓은 뒤, 의자를 가까이 끌어다 놓으며 말씀하셨다.
“There you are. All set up.” David had the box open and was already sifting through the pieces.
“자, 다 됐다. 이제 하면 돼.” 삼촌은 이미 상자를 열어 퍼즐 조각들을 골라내고 있었다.