“I know, Uncle David. Happy birthday!” He giggled again. “Fwank eoow!”
“알아요, 데이비드 삼촌. 생일 축하드려요!” 삼촌은 다시 낄낄거렸다. “고마워!”
“We brought you a present,” my dad said as he opened the paper sack.
“우리가 선물을 가져왔단다.” 아버지가 종이봉투를 열며 말씀하셨다.
Before he had it out, before I saw the actual size, I remembered the sound it had made when I’d shaken it in the truck.
아버지가 선물을 꺼내기도 전, 실물을 확인하기도 전에 나는 트럭에서 봉투를 흔들었을 때 났던 소리를 떠올렸다.
Of course! I thought. A puzzle. Uncle David guessed it, too.
‘당연히 퍼즐이겠구나!’ 나는 생각했다. 데이비드 삼촌도 눈치를 챈 모양이었다.
“A puwwwle?” “Not just a puzzle,” my dad said as he pulled it out of the sack.
“퍼즐이야?” “그냥 퍼즐이 아니란다.” 아버지는 봉투에서 선물을 꺼내며 말씀하셨다.
“A puzzle and a pinwheel.” Dad had wrapped the puzzle box up in pretty blue paper and had taped the red-and-yellow pinwheel on as a bow.
“퍼즐이랑 바람개비란다.” 아버지는 퍼즐 상자를 예쁜 파란색 종이로 포장하고, 빨간색과 노란색이 섞인 바람개비를 리본 대신 테이프로 붙여 놓으셨다.
여기서 bow는 선물 상자 위에 장식으로 다는 리본을 뜻합니다. 아버지가 리본 대신 바람개비를 선물 상자에 장식으로 붙여 놓으신 모습입니다.
Uncle David snatched the pinwheel right off and blew. First gently, then fiercely, in great spitty bursts.
데이비드 삼촌은 바람개비를 곧장 낚아채더니 입으로 불었다. 처음에는 살살, 그러다 나중에는 침이 튀도록 아주 세게 불어댔다.
“Ownge!” he cried between blows. “Ownge!” Very gently Dad took it from him and smiled. “Red and yellow do make orange, don’t they?”
“주항색!” 삼촌이 바람을 불어 대는 사이사이에 소리쳤다. “주항색!” 아버지는 아주 부드럽게 삼촌에게서 바람개비를 건네받으며 미소 지으셨다. “빨간색이랑 노란색이 합쳐지면 정말 주황색이 되는구나, 그치?”
빨강과 노랑이 섞이면 주황이 된다는 사실을 삼촌의 눈높이에 맞춰 다정하게 설명해주는 아버지의 대화가 인상적입니다.
David tried to grab it back, but my father said, “We’ll take it outside later.
삼촌이 그것을 다시 뺏으려 하자 아버지가 말씀하셨다. “이건 나중에 밖에 나가서 하자.”
The wind will blow it for you,” and pressed the puzzle back in his hands.
“바람이 불면 삼촌 대신 돌려줄 거야.” 아버지는 삼촌의 손에 퍼즐 상자를 다시 쥐여 주셨다.
As the wrapping paper fell in shreds on the floor, I leaned in to see what sort of puzzle my father had bought him and gasped.
포장지가 바닥에 갈기갈기 찢겨 나가는 동안, 나는 아버지가 삼촌을 위해 어떤 퍼즐을 사셨는지 보려고 가까이 다가갔다가 숨을 헉 들이켰다.
Three thousand pieces! And the image was simply white clouds and blue sky.
3,000피스라니! 게다가 그림은 그저 하얀 구름과 푸른 하늘뿐이었다.
3,000피스나 되는 데다 온통 하늘과 구름뿐인 퍼즐이라니, 정말 엄청난 난이도의 선물입니다.