I nodded, but felt oddly afraid. “Come on, then,” he said, taking the sack from the seat. “Let’s go inside.”
나는 고개를 끄덕였지만 묘한 두려움이 엄습했다. “자, 그럼 가자.” 아버지가 시트 위의 봉투를 챙기며 말씀하셨다. “안으로 들어가자꾸나.”
Greenhaven didn’t look like any kind of hospital to me, but it didn’t look quite like a house, either. It was too long and rectangular for that.
그린헤이븐은 병원처럼 보이지도 않았지만, 그렇다고 평범한 집처럼 보이지도 않았다. 그러기엔 건물이 너무 길고 직사각형 모양이었다.
The walkway had a faded green awning that covered it, and flower beds alongside with freshly planted pansies that looked muddied and slightly askew.
진입로에는 색이 바랜 초록색 차양이 쳐져 있었고, 그 곁의 화단에는 흙이 묻고 약간 비뚤어지게 갓 심어 놓은 팬지꽃들이 보였다.
The grass was patchy, with three deep holes dug near the building.
잔디는 군데군데 비어 있었고, 건물 근처에는 깊은 구멍 세 개가 파여 있었다.
“The residents tend the grounds,” my father said. “It’s part of their occupational training program, and it’s therapeutic.
“이곳 거주자들이 정원을 가꾸는 거란다.” 아버지가 말씀하셨다. “직업 훈련 프로그램의 일부이기도 하고 정서적으로도 도움이 되지.”
occupational training은 단순한 노동이 아니라 자립을 돕는 직업 훈련을 뜻하며, therapeutic은 정서적 안정을 돕는 치유적인 효과를 의미합니다.
“Those holes are the future homes of Peach, Plum, and Pear.”
“저 구멍들은 나중에 복숭아, 자두, 배나무를 심을 자리란다.”
“Fruit trees?” “Yes. The vote caused quite a commotion.”
“과일 나무요?” “그래. 무슨 나무를 심을지 투표할 때 꽤나 떠들썩했었지.”
“Among the… residents?” “That’s right.” He swung open one of the glass double doors and said, “Come on in.”
“거주자분들... 사이에서요?” “그렇단다.” 아버지는 유리로 된 쌍여닫이문 하나를 활짝 열며 말씀하셨다. “들어가자.”
It was cool inside. And it smelled of pine cleaner and bleach, with something vaguely pungent underneath.
건물 안은 서늘했다. 솔 향 세정제와 표백제 냄새가 났는데, 그 밑바닥에는 뭔가 형언할 수 없는 코를 찌르는 냄새가 깔려 있었다.
시설 내부의 위생을 위해 사용하는 강한 세정제 냄새와 시설 특유의 체취가 섞인 냄새를 묘사하고 있습니다.
There wasn’t a reception desk or waiting area, just a large intersection with white walls and narrow wooden benches.
안내 데스크나 대기실 같은 공간은 없었고, 하얀 벽과 좁은 나무 벤치들이 놓인 넓은 교차로 같은 공간이 나왔다.
To the left was a big room with a television and several rows of plastic chairs,
왼쪽에는 텔레비전과 플라스틱 의자들이 여러 줄 놓인 큰 방이 있었다.
to the right were open office doors, and beside us were two pine armoires.
오른쪽으로는 사무실 문들이 열려 있었고, 우리 곁에는 소나무로 된 옷장 두 개가 서 있었다.
armoire는 주로 소나무나 다른 나무로 만든 크고 화려한 대형 옷장을 뜻합니다.