She nodded and whispered, “Okay, but take it easy! I’ll be over there in a minute.”
엄마는 고개를 끄덕이며 속삭였다. “그래, 하지만 살살 가야 해! 나도 금방 갈게.”
I was too excited not to charge across the street, but I did try very hard to be civilized once I got to the moving van.
나는 길을 건너 달려가고 싶어 몸이 근질거렸지만, 막상 이삿짐 트럭에 도착했을 때는 최대한 교양 있게 행동하려고 애썼다.
I stood outside looking in for a record-breaking length of time, which was hard because there he was! About halfway back!
나는 기록적인 시간 동안 밖에서 안을 들여다보며 서 있었는데, 그건 정말 힘든 일이었다. 거기 그 애가 있었으니까! 트럭 중간쯤에 말이다!
My new sure-to-be best friend, Bryce Loski. Bryce wasn’t really doing much of anything.
나의 새로운, 그리고 틀림없이 단짝 친구가 될 브라이스 로스키였다. 브라이스는 딱히 뭔가를 하고 있지는 않았다.
He was more hanging back, watching his father move boxes onto the lift-gate.
그 애는 뒤에 물러나서 아빠가 리프트 게이트 위로 상자들을 옮기는 걸 지켜보고 있었다.
브라이스는 앞선 챕터에서 이 상황을 단순히 상자 옆에 서 있었다고 기억했지만, 줄리는 그가 무척 지친 상태라고 생각합니다. 같은 상황을 바라보는 두 사람의 시각 차이가 잘 드러나는 부분입니다.
I remember feeling sorry for Mr. Loski because he looked worn out, moving boxes all by himself.
나는 로스키 씨가 혼자서 상자를 옮기느라 지쳐 보여서 안쓰러운 마음이 들었던 기억이 난다.
I also remember that he and Bryce were wearing matching turquoise polo shirts, which I thought was really cute. Really nice.
또한 로스키 씨와 브라이스가 똑같은 터키색 폴로 셔츠를 입고 있었던 것도 기억나는데, 그 모습이 정말 귀엽고 보기 좋다고 생각했다.
When I couldn’t stand it any longer, I called, “Hi!” into the van, which made Bryce jump,
더 이상 참을 수 없게 되었을 때, 나는 트럭 안을 향해 “안녕!” 하고 외쳤다. 그 소리에 브라이스는 깜짝 놀라 펄쩍 뛰었다.
and then quick as a cricket, he started pushing a box like he’d been working all along.
그러더니 마치 처음부터 일하고 있었던 것처럼 잽싸게 상자를 밀기 시작했다.
quick as a cricket은 귀뚜라미처럼 매우 민첩하고 빠르게 움직이는 모습을 나타내는 관용구입니다.
I could tell from the way Bryce was acting so guilty that he was supposed to be moving boxes, but he was sick of it.
브라이스가 죄책감을 느끼는 듯한 태도를 보고, 나는 그 애가 상자를 옮겨야 하는 상황이지만 그 일에 넌더리가 났다는 걸 알 수 있었다.
He’d probably been moving things for days! It was easy to see that he needed a rest.
아마 며칠 동안이나 짐을 옮겼을 것이다! 그 애에게 휴식이 필요하다는 건 누가 봐도 분명했다.
He needed some juice! Something. It was also easy to see that Mr. Loski wasn’t about to let him quit.
주스라도 좀 마셔야 했다! 뭐라도 말이다. 또한 로스키 씨가 아들을 그냥 쉬게 내버려 두지 않을 거라는 사실도 분명해 보였다.