Sure, Granddad knew, but no one else in my family did.
물론 할아버지는 알고 계셨지만, 우리 가족 중 다른 사람은 아무도 몰랐다.
What if it came up at dinner? I’d be dead, fried, cluck-faced meat.
만약 저녁 식사 도중에 그 이야기가 나오면 어쩌지? 나는 꼼짝없이 튀겨진 닭고기 신세가 되고 말 것이다.
dead meat은 꼼짝없이 망했다는 뜻의 관용구입니다. 여기에 브라이스가 자책할 때 쓰는 cluck-faced(ID 1215)를 덧붙여 최악의 상황을 우스꽝스럽게 묘사하고 있습니다.
Later, as I was brushing my teeth, I considered bribing Juli, getting her on board so that nobody brought up the subject of eggs.
나중에 양치질을 하면서, 나는 줄리를 매수해서 아무도 달걀 이야기를 꺼내지 못하게 내 편으로 만들까 고민했다.
get someone on board는 누군가를 자신의 계획이나 생각에 동참시키다 혹은 자기 편으로 만들다라는 의미입니다.
Or maybe I could sabotage the dinner somehow. Make it not happen.
아니면 어떻게든 저녁 식사를 망쳐버릴까? 아예 열리지 못하게 말이다.
Yeah, I could – I stopped myself and looked in the mirror. What kind of wimp was I, anyway?
‘그래, 그럴 수도 있겠지...’ 나는 생각을 멈추고 거울을 보았다. ‘대체 나란 녀석은 왜 이렇게 찌질한 걸까?’
wimp는 겁쟁이나 기운 없는 사람을 비하하는 말로, 우리말의 찌질이와 비슷한 뉘앙스를 풍깁니다.
I spit and headed back to find my mom. “What is it, honey?” she asked me as she wiped off the griddle. “You look worried.”
나는 입을 헹구고 어머니를 찾아갔다. “무슨 일이니, 얘야?” 어머니가 그리들을 닦으며 물으셨다. “걱정이 있어 보이는구나.”
I double-checked to make sure my dad or Lynetta wasn’t lurking around somewhere, then whispered, “Will you swear to secrecy?”
나는 아버지나 리네타가 근처에서 서성대고 있지는 않은지 확인한 뒤 속삭였다. “비밀 지켜주겠다고 약속하실 수 있어요?”
She laughed. “I don’t know about that.” I just waited.
어머니는 웃음을 터뜨리셨다. “글쎄, 그건 장담 못 하겠는데.” 나는 그냥 대답을 기다렸다.
“What can be…,” she said, then looked at me and stopped cleaning. “Oh, it is serious. Honey, what’s wrong?”
“도대체 어떤 일이길래...” 어머니는 말씀하시다 나를 보시더니 닦던 손을 멈추셨다. “오, 정말 심각한 모양이구나. 얘야, 대체 무슨 일이니?”
It had been ages since I’d voluntarily fessed up about something to my mom.
어머니께 자발적으로 뭔가를 털어놓은 지 정말 오랜 시간이 흘렀다.
fess up은 confess의 구어체 표현으로, 숨기고 있던 잘못이나 비밀을 스스로 털어놓다 혹은 자백하다라는 뜻입니다.
It just didn’t seem necessary anymore; I’d learned to deal with things on my own.
더 이상 그럴 필요를 느끼지 못했기 때문이다. 나는 무슨 일이든 스스로 처리하는 법을 익혔으니까.
At least, that’s what I’d thought. Until now. She touched my arm and said, “Bryce, tell me. What is it?”
적어도 지금까지는 그렇게 생각했다. 어머니는 내 팔을 짚으며 말씀하셨다. “브라이스, 어서 말해 보렴. 무슨 일이니?”