and his hair was all blown dry like it was a workday.
게다가 머리카락도 평일 출근 때처럼 드라이로 깔끔하게 말린 상태였다.
Personally I thought the shirt looked kind of girly, but my mom said, “You look very nice this morning, Rick.”
개인적으로는 셔츠가 좀 여자애 것 같다고 생각했지만, 어머니는 말씀하셨다. “오늘 아침은 아주 멋진데, 릭.”
My father just eyed her suspiciously. Then my grandfather came in, saying, “Patsy, the house smells wonderful!
아버지는 어머니를 의심스러운 눈초리로 쳐다보셨다. 그때 할아버지가 들어오시며 말씀하셨다. “팻시, 집 안 가득 맛있는 냄새가 나는구나!
Good morning, Rick. Hi there, Bryce,” and winked at me as he sat down and put his napkin in his lap.
좋은 아침이야, 릭. 안녕, 브라이스.” 할아버지는 자리에 앉으며 내게 윙크를 하시고는 무릎 위에 냅킨을 펼치셨다.
“Lyn-et-ta!” my mother sang out. “Break-fast!” My sister appeared in a triple-X miniskirt and platform shoes,
“리네타!” 어머니가 노래하듯 부르셨다. “아침 먹자!” 누나가 엉덩이가 보일 듯한 미니스커트에 통굽 신발 차림으로 나타났다.
platform shoes는 밑창이 전체적으로 두껍고 높은 통굽 구두를 말합니다.
with eyes that were definitely of the raccoon variety.
눈가는 확실히 너구리 과에 속하는 화장을 하고 있었다.
앞서 누나의 화장이 너구리 같다고 말다툼을 벌였던 장면(ID 1289)을 떠올리게 하는 브라이스의 유머 섞인 묘사입니다.
My mother gasped, but then took a deep breath and said, “Good morning, honey. You’re… you’re…
어머니는 숨을 헉 들이키시더니, 이내 깊은 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “좋은 아침이다, 얘야. 네가... 네가...”
I thought you were going to church this morning with your friends.”
“오늘 아침에 친구들이랑 교회에 갈 줄 알았는데.”
“I am.” Lynetta scowled and sat down. Mom brought pancakes, fried eggs, and hash browns to the table.
“그럴 거예요.” 리네타는 눈을 부라리며 자리에 앉았다. 어머니가 팬케이크와 달걀 프라이, 해시 브라운을 식탁으로 가져오셨다.
hash browns는 잘게 썬 감자를 갈색이 나도록 노릇하게 구운 요리로, 서구권의 전형적인 아침 식사 메뉴 중 하나입니다.
My father just sat there stiff as a board for a minute, but finally he shook out his napkin and tucked it into his collar.
아버지는 잠시 목판처럼 뻣뻣하게 앉아 계시더니, 마침내 냅킨을 털어 목깃에 끼워 넣으셨다.
stiff as a board는 판자처럼 매우 딱딱하고 뻣뻣한 상태를 비유하는 관용구입니다. 어젯밤의 다툼 이후 아버지가 느끼는 불편함과 긴장감이 고스란히 전해지는군요.
“Well,” my mother said as she sat down, “I have come up with a solution to our situation.”
“자,” 자리에 앉으며 어머니가 말씀하셨다. “우리 상황에 대한 해결책을 생각해 냈어.”
“Here it comes…,” my father muttered, but my mother gave him a glare that shut him down cold.
“또 시작이군...” 아버지가 중얼거렸으나, 어머니는 아버지를 단번에 입 다물게 만드는 차가운 눈총을 쏘아붙였다.