A month ago if I’d read this article, I would have chucked it in the trash as complete garbage,
한 달 전만 해도 이 기사를 읽었다면 순전한 쓰레기라고 생각하며 쓰레기통에 처넣었을 것이다.
but for some reason it made sense to me now. A lot of sense.
하지만 어쩐지 지금은 그 말들이 와닿았다. 그것도 아주 깊이 말이다.
A month ago I also wouldn’t have paid any attention to the picture of Juli, but now I found myself staring at it.
한 달 전이었다면 줄리의 사진에도 눈길 한 번 주지 않았겠지만, 지금의 나는 어느새 사진을 빤히 쳐다보고 있었다.
Not the one of the whole scene – that was more emergency rescue equipment than Juli. The other one, on the bottom half of the page.
현장 전체를 찍은 사진 말고—그건 줄리보다는 구조 장비들이 더 많이 찍혀 있었다—지면 하단에 실린 다른 사진 말이다.
Someone must’ve used a killer telephoto lens, because you can tell that she’s in the tree, but it’s mostly from the shoulders up.
누군가 아주 성능 좋은 망원 렌즈를 쓴 게 분명했다. 줄리가 나무 위에 있다는 건 알 수 있었지만, 사진은 주로 어깨 윗부분 위주로 찍혀 있었기 때문이다.
여기서 killer는 성능이 아주 뛰어난 혹은 죽여주는이라는 뜻의 강조 형용사로 쓰였습니다.
She’s looking off into the distance and the wind is blowing her hair back like she’s at the helm of a ship or something, sailing into the sun.
그녀는 먼 곳을 응시하고 있었고, 바람에 머리카락이 뒤로 흩날리는 모습은 마치 배의 키를 잡고 태양을 향해 항해하는 항해사 같았다.
at the helm은 배의 키를 잡고 조종하는 위치를 뜻합니다. 신문 사진 속 줄리의 모습이 마치 자신의 운명을 개척하는 당당한 항해사처럼 보인다는 브라이스의 감상이 담겨 있습니다.
I’d spent so many years avoiding Juli Baker that I’d never really looked at her, and now all of a sudden I couldn’t stop.
그토록 오랫동안 줄리 베이커를 피해 다녔으면서도 정직하게 그녀를 제대로 쳐다본 적은 한 번도 없었는데, 이제는 도저히 시선을 뗄 수가 없었다.
This weird feeling started taking over the pit of my stomach, and I didn’t like it. Not one bit. To tell you the truth, it scared me.
명치 끝에서부터 이상한 기분이 꿈틀거리며 올라오기 시작했다. 조금도 유쾌하지 않은 기분이었다. 솔직히 말하자면 겁이 났다.
I buried the paper under my pillow and tried to remind myself of what a pain Juli Baker was.
나는 신문을 베개 밑에 쑤셔 넣고 줄리 베이커가 얼마나 골칫덩이였는지 스스로에게 상기시키려 애썼다.
But my mind started to wander again, and pretty soon I had that stupid paper out from under my pillow.
하지만 내 마음은 자꾸만 딴데로 샜고, 얼마 지나지 않아 나는 베개 밑에서 그 바보 같은 신문을 다시 꺼내 들었다.
This was insane! What was I doing? I made myself shut out the light and go to bed.
이건 미친 짓이었다! 내가 대체 뭘 하고 있는 거지? 나는 억지로 불을 끄고 잠자리에 누웠다.
I was slipping, man, and it was definitely time to get a grip.
나는 무너지고 있었다. 친구여, 정말이지 정신을 바짝 차려야 할 때였다.
get a grip은 제정신을 차리거나 감정을 추스른다는 뜻의 관용구입니다. 줄리에게 자꾸만 마음이 기우는 자신을 부정하려는 브라이스의 몸부림이 느껴지는군요.