See, suddenly Juli’s perfect answers, written in perfect cursive, were right across the aisle, just an eye-shot away.
보라, 완벽한 필기체로 적힌 줄리의 완벽한 답안지가 통로 너머, 눈만 살짝 돌리면 닿을 거리에 들어온 것이다.
cursive는 영어 필기체를 의미합니다. 당시 미국 학교에서는 필기체를 정갈하게 쓰는 것을 모범생의 중요한 덕목 중 하나로 여겼는데, 줄리의 완벽한 성격이 글씨체에서도 고스란히 드러나고 있음을 알 수 있습니다.
You wouldn’t believe the number of answers I snagged from her.
내가 그녀의 답안지에서 얼마나 많은 정답을 가로챘는지 알면 아마 믿지 못할 것이다.
I started getting A’s and B’s on everything! It was great!
모든 과목에서 A와 B를 받기 시작했다! 정말 최고였다!
But then Mr. Mertins pulled the shift. He had some new idea for “optimizing positional latitude and longitude,”
하지만 그때 머틴스 선생님이 자리를 바꾸셨다. 선생님은 ‘좌석의 위도와 경도 최적화’라는 새로운 구상을 떠올리셨고,
latitude(위도)와 longitude(경도)는 지리학 용어입니다. 머틴스 선생님이 학생들의 좌석 배치를 마치 정교한 지도를 그리는 과학적 과업처럼 거창하게 부풀려 표현하는 유머러스한 대목입니다.
and when the dust finally settled, I was sitting right in front of Juli Baker.
자리가 다 정해졌을 때, 나는 줄리 베이커의 바로 앞자리에 앉아 있었다.
This is where the sniffing comes in. That maniac started leaning forward and sniffing my hair.
여기서부터 냄새 맡기 사건이 시작된다. 그 미친 여자애가 몸을 앞으로 숙이더니 내 머리카락 냄새를 맡기 시작한 것이다.
She’d edge her nose practically up to my scalp and sniff-sniff-sniff. I tried elbowing and back-kicking.
그녀는 코를 거의 내 두피까지 갖다 대고 킁킁거렸다. 나는 팔꿈치로 찌르고 뒤로 발길질도 해 보았다.
I tried scooting my chair way forward or putting my backpack between me and the seat. Nothing helped.
의자를 앞으로 아주 바짝 당기거나 등받이 사이에 배낭을 끼워 보기도 했다. 아무 소용이 없었다.
She’d just scoot up, too, or lean over a little farther and sniff-sniff-sniff.
그녀도 같이 의자를 당겨 앉거나 몸을 조금 더 앞으로 숙여 킁킁거릴 뿐이었다.
I finally asked Mr. Mertins to move me, but he wouldn’t do it.
결국 머틴스 선생님께 자리를 바꿔 달라고 부탁했지만, 선생님은 들어주지 않으셨다.
Something about not wanting to disturb the delicate balance of educational energies. Whatever.
교육적 에너지의 미묘한 균형을 깨고 싶지 않다나 뭐라나. 어쨌든 말이다.
educational energies(교육적 에너지)는 머틴스 선생님이 자신의 좌석 배치 철학을 정당화하기 위해 사용한 다소 황당하고 거창한 표현입니다.
I was stuck with her sniffing. And since I couldn’t see her perfectly penned answers anymore, my grades took a dive, especially in spelling.
나는 그녀의 킁킁거림을 견뎌야만 했다. 더 이상 그녀가 공들여 쓴 답안지를 훔쳐볼 수 없게 되자 성적은 곤두박질쳤다. 특히 철자 시험이 그랬다.
took a dive는 성적이나 수치 등이 급격하게 곤두박질치다라는 뜻으로 쓰이는 관용적 표현입니다.