He smiled, but just barely. “No. She’s upset because she knows that she could very well be standing in Mr. Baker’s shoes right now.”
할아버지는 아주 옅은 미소를 지으셨다. “아니란다. 본인이 지금 베이커 씨와 똑같은 처지가 되었을 수도 있었다는 걸 알기 때문에 저러시는 거야.”
standing in someones shoes는 ~의 처지가 되어 보다라는 뜻의 관용구입니다. 누구에게나 닥칠 수 있는 불행임을 자각한 어머니의 공포와 슬픔을 꿰뚫어 보신 조언입니다.
I thought about it a minute and finally asked, “Did her brother have the cord around his neck when he was born?”
나는 잠시 생각하다 마침내 여쭈었다. “엄마 남동생도 태어날 때 목에 탯줄이 감겨 있었나요?”
He shook his head. “Well, then… ” He leaned forward even farther and whispered, “You did.”
할아버지는 고개를 저으셨다. “글쎄, 그러니까... ” 할아버지는 몸을 내 쪽으로 더 기울이시더니 속삭이셨다. “너도 그랬단다.”
“I did?” He nodded. “Twice.” “But… ” “The doctor who delivered you was on the ball,
“제가요?” 할아버지가 고개를 끄덕이셨다. “두 번이나 감겨 있었지.” “하지만... ” “너를 받은 의사가 아주 유능했단다.”
on the ball은 정신을 바짝 차린 혹은 유능한이라는 뜻을 가진 숙어입니다. 상황 판단이 빠르고 대처 능력이 뛰어난 사람을 묘사할 때 자주 쓰이죠.
plus apparently there was some slack in the cord, so he was able to loop it off as you came out.
“게다가 다행히 탯줄에 여유가 좀 있었던 모양이야. 네가 나올 때 탯줄을 고리처럼 풀어서 빼낼 수 있었거든.”
You didn’t hang yourself coming into the world, but it could very easily have gone the other way.”
“목을 매단 채 세상에 나오지는 않았지만, 자칫 잘못했으면 너도 그렇게 되었을 거다.”
If I’d been told years or even weeks ago that I’d come down the chute noosed and ready to hang,
만약 몇 년 전이나 아니면 불과 몇 주 전이라도 내가 목에 탯줄을 감고 태어날 뻔했다는 이야기를 들었다면,
come down the chute는 아기가 태어날 때 산도를 타고 내려오는 과정을 미끄럼틀(chute)을 타고 내려오는 것에 비유한 표현입니다.
I’d have made some kind of joke about it, or more likely I’d have said, Yeah, that’s nice; now can you spare me the discussion?
나는 그저 농담으로 넘기거나, ‘네, 그렇군요. 이제 그만 말씀하시면 안 돼요?’라고 대꾸했을 것이다.
But after everything that had happened, I was really freaking out, and I couldn’t escape the questions tidal-waving my brain.
하지만 그 모든 일을 겪고 난 뒤라 나는 정말 소름이 끼쳤고, 해일처럼 밀려드는 질문들로부터 도망칠 수가 없었다.
tidal-waving은 거대한 해일(tidal wave)이 몰아치듯 수많은 생각이나 의문이 뇌리를 덮치는 상황을 동사적으로 표현한 대목입니다.
Where would I be if things had been different? What would they have done with me?
상황이 달랐다면 나는 지금 어디에 있을까? 부모님은 나를 어떻게 하셨을까?
From the way my dad was talking, he wouldn’t have had much use for me, that’s for sure.
아버지가 말씀하시던 투로 보아, 아버지는 나를 쓸모없는 자식으로 여기셨을 게 분명했다.
He’d have stuck me in a nuthouse somewhere, anywhere, and forgotten about me.
나를 어딘가 정신병원 같은 곳에 처넣고는 잊어버리셨겠지.
nuthouse는 정신병원을 비속하게 이르는 말입니다. 아버지가 장애를 가진 사람들에 대해 보였던 냉담한 태도를 떠올리며 브라이스가 느끼는 공포와 실망감이 잘 드러납니다.