Lynetta had on her usual pout, so that wasn’t it. But my father’s idea of saying hello was to lay into me about the lawn.
리네타는 평소처럼 입을 삐죽거리고 있었지만, 그게 문제는 아니었다. 아버지는 내게 다정하게 인사하는 대신 마당 일로 야단을 치기 시작하셨다.
lay into는 누군가를 강하게 비난하거나 몰아세울 때 쓰는 표현입니다.
“No sweat,” I told him. “I’ll do it tomorrow.” All that got me was a scowl.
“걱정 마세요. 내일 할게요.” 내가 말씀드렸지만, 돌아온 건 아버지의 험악하게 찌푸린 얼굴뿐이었다.
Then Mom says to my granddad, “You tired tonight, Dad?” I hadn’t even noticed him sitting there like a stone.
그때 어머니가 할아버지께 여쭈었다. “아빠, 오늘 저녁엔 좀 피곤하세요?” 할아버지가 거기 돌덩이처럼 묵묵히 앉아 계신 줄도 미처 모르고 있었다.
“Yeah,” my father tosses down the table at him. “That girl working you too hard?”
“그러게요.” 아버지가 식탁 너머로 할아버지께 쏘아붙였다. “그 계집애가 아버지를 너무 부려 먹은 거 아니에요?”
My grandfather straightens his fork on his napkin and says, “That ‘girl’ is named Juli,
할아버지는 냅킨 위에 포크를 가지런히 놓으시며 말씀하셨다. “그 ‘계집애’의 이름은 줄리란다.”
and no, she isn’t ‘working me too hard,’ as you so callously put it.”
“그리고 아니, 그 애는 네가 그렇게 무례하게 표현할 정도로 나를 ‘부려 먹지’ 않았어.”
callously는 타인의 감정에는 아랑곳하지 않고 냉담하게 혹은 무심하게라는 뜻을 가집니다.
“Callous? Me?” My dad laughs and says, “Developed quite a soft spot for that girl, haven’t you?”
“무례하다고요? 제가요?” 아버지는 비웃음을 흘리며 말씀하셨다. “그 애한테 꽤나 마음이 쓰이시는 모양이네요, 안 그래요?”
soft spot은 누군가에게 마음이 약해지거나 특별히 호감을 느끼는 약점 혹은 좋아하는 마음을 의미합니다.
Even Lynetta let her pout go for a minute. These were fighting words and everyone knew it.
리네타조차 잠시 삐죽거림을 멈췄다. 이건 분명히 싸움을 거는 말이었고, 모두가 그 사실을 알고 있었다.
fighting words는 싸움을 유발할 정도로 도발적이거나 공격적인 말을 뜻합니다.
Mom nudged Dad with her foot, but that only made things worse.
어머니가 식탁 밑으로 아버지의 발을 툭 쳤지만, 상황은 더 악화될 뿐이었다.
“No, Patsy! I want to know why your father has the energy and inclination to befriend a complete stranger
“아니야, 팻시! 난 당신 아버지가 대체 왜 생판 남하고 친구가 될 기운은 있으면서,”
when he’s never done so much as toss a baseball around with his own grandson!”
“자기 친손주랑은 야구공 한번 던져줄 생각은 안 하시는 건지 정말 알고 싶어서 그래!”
할아버지가 손자인 브라이스보다 줄리에게 더 정성을 쏟는 것에 대해, 브라이스의 아빠가 쌓여있던 불만을 터뜨리는 대목입니다.
Well, yeah! I thought. But then I remembered—I owed my grandfather. Owed him big-time.
‘맞아, 그렇지!’ 나는 생각했다. 하지만 이내 할아버지께 큰 신세를 졌다는 사실이 떠올랐다. 아주 큰 신세를 말이다.