“Thanks,” she said without smiling. “Chet did most of it.”
“고마워.” 그녀는 웃음기 없는 얼굴로 대답했다. “쳇이 거의 다 하셨어.”
Chet? I thought. Chet? What was she doing, calling my grandfather by his first name?
‘쳇?’ 나는 생각했다. ‘쳇이라고?’ 우리 할아버지 이름을 막 부르다니, 그녀가 지금 뭐 하는 건가 싶었다.
미국 가정에서도 아이가 어른의 이름을 바로 부르는 것은 흔치 않은 일입니다. 줄리와 할아버지가 성(Surname)이 아닌 이름으로 부를 만큼 아주 가까운 사이가 되었음을 암시합니다.
“Look, Juli,” I said, trying to get on with why I was there. “I’m sorry for what I did.”
“저기, 줄리.” 나는 용건을 꺼내려 애쓰며 말했다. “내가 한 짓 정말 미안해.”
She looked at me for a second, then went back to watching the water spray across the dirt.
그녀는 잠시 나를 쳐다보더니, 다시 흙 위로 뿜어져 나가는 물줄기를 바라보았다.
Finally she said, “I still don’t get it, Bryce. Why didn’t you just tell me?”
마침내 그녀가 입을 열었다. “아직도 이해가 안 가, 브라이스. 왜 그냥 나한테 말하지 않았어?”
“I… I don’t know. It was dumb. I should have. And I shouldn’t have said anything about the yard, either. It was, you know, out of line.”
“나도... 모르겠어. 멍청했지. 그랬어야 했는데. 마당에 대해서도 그렇게 말하면 안 됐어. 그건, 뭐랄까, 내가 선을 넘은 거였어.”
out of line은 말이나 행동이 상황에 부적절하거나 무례하여 도를 넘다, 선을 넘다라는 의미로 쓰이는 숙어입니다.
I was already feeling better. A lot better. Then Juli says, “Well, maybe it’s all for the better,”
기분이 한결 나아졌다. 아니, 훨씬 좋아졌다. 그러자 줄리가 말했다. “뭐, 어쩌면 다 잘된 일인지도 모르지.”
and starts bouncing up and down on the balls of her feet, acting more like her old self.
그러더니 줄리는 발꿈치를 들고 폴짝거리며 예전의 모습으로 돌아온 듯 행동했다.
“Doesn’t it look great? I learned so much from Chet it’s amazing. You are so lucky. I don’t even have grandparents anymore.”
“멋지지 않니? 쳇한테 정말 많이 배웠어. 정말 놀라워. 넌 참 운이 좋아. 난 이제 할머니 할아버지께서 한 분도 안 계시거든.”
“Oh,” I said, not knowing what to say. “I do feel sorry for him, though. He sure misses your grandmother.”
“아,” 나는 무슨 말을 해야 할지 몰라 망설이다 대답했다. “나도 할아버지가 안쓰러워. 할머니를 정말 그리워하시거든.”
Then she laughs and shakes her head, saying, “Can you believe it? He says I remind him of her.”
그러자 그녀는 웃으며 고개를 저었다. “믿어지니? 할아버지가 내가 할머니를 닮았대.”
“What?” “Yeah,” she laughs again. “That’s what I said. But he meant it in a nice way.”
“뭐라고?” “응,” 그녀가 다시 웃었다. “나도 그렇게 말했어. 하지만 할아버지는 좋은 뜻으로 말씀하신 거야.”