And every night Granddad would come in with rosy cheeks and a huge appetite and compliment my mom on what a great cook she was.
매일 밤 할아버지는 홍조 띤 얼굴로 돌아와 엄청난 식욕을 보이셨고, 어머니의 요리 솜씨가 정말 훌륭하다는 칭찬을 아끼지 않으셨다.
Then Saturday happened. And the last thing I wanted was to spend the day at home while my grandfather churned up dirt and helped plant Juli’s yard.
그러다 토요일이 왔다. 할아버지가 흙을 갈아엎으며 줄리네 집 마당을 가꾸는 동안, 내가 가장 원치 않았던 일은 온종일 집에 처박혀 있는 것이었다.
평일을 지나 주말인 토요일로 시간이 흐릅니다.
Mom tried to get me to do our own yard, but I would have felt ridiculous micromowing our grass
어머니는 우리 집 마당을 정리하라고 하셨지만, 길 바로 건너편에서 할아버지와 줄리가 대대적인 공사를 벌이고 있는데
micromowing은 아주 세심하고 꼼꼼하게 잔디를 깎는 것을 뜻하는데, 여기서는 길 건너의 큰 공사에 비해 브라이스가 하는 일이 사소하고 의미 없게 느껴진다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
with Granddad and Juli making real changes right across the street.
혼자서 잔디나 깎고 있는 내 꼴이 너무 우스울 것만 같았다.
So I locked myself in my room and called Garrett. He wasn’t home, and everybody else I called had stuff they had to do.
그래서 나는 방에 틀어박혀 개럿에게 전화했다. 하지만 녀석은 집에 없었고, 다른 친구들도 각자 할 일이 있어 바빴다.
And hitting up Mom or Dad for a ride to the movies or the mall was hopeless. They’d tell me I was supposed to be doing the yard.
부모님께 영화관이나 쇼핑몰에 태워다 달라고 조르는 것도 가망 없는 일이었다. 분명 마당 일이나 하라는 대답이 돌아올 게 뻔했으니까.
What I was, was stuck. And what I wound up doing was looking out the stupid window at Juli and my grandfather.
결국 나는 꼼짝없이 갇힌 신세가 되었다. 그러다 보니 어느새 그 멍청한 창문 너머로 줄리와 할아버지를 훔쳐보게 되었다.
It was a totally lame thing to do, but that’s what I did. I got nailed doing it, too. By my grandfather.
정말 한심한 짓이었지만, 나는 그러고 있었다. 게다가 그러다 딱 걸리기까지 했다. 바로 할아버지한테 말이다.
got nailed는 무언가를 하다가 딱 걸리다 혹은 붙잡히다라는 뜻의 숙어입니다. 줄리네 집 마당에서 못(nail)을 박고 계시던 할아버지께 들킨 상황이라 더욱 재미있는 표현이 되었네요.
And he, of course, had to point me out to Juli, which made me feel another two inches shorter.
그리고 할아버지는 당연하다는 듯 줄리에게 나를 가리켜 보이셨고, 그 덕에 내 키가 2인치는 더 줄어든 것 같은 비참한 기분이 들었다.
feel shorter는 실제로 키가 줄어든 것이 아니라, 창피함이나 자괴감 때문에 위축되다 혹은 작아지는 기분을 느끼다라는 뜻입니다.
I dropped the curtain and blasted out the back door and over the fence. I had to get out of there. I swear I walked ten miles that day.
나는 얼른 커튼을 내리고 뒷문으로 튀어 나가 담장을 넘었다. 어떻게든 그곳을 벗어나야 했다. 맹세컨대 그날 나는 10마일은 족히 걸었을 것이다.
And I don’t know who I was madder at—my grandfather, Juli, or me. What was wrong with me?
할아버지와 줄리, 그리고 나 자신 중 누구에게 더 화가 났는지 알 수 없었다. 도대체 나란 녀석은 뭐가 문제였을까?
If I wanted to make it up to Juli, why didn’t I just go over there and help? What was stopping me?
줄리에게 미안한 마음을 갚고 싶었다면 왜 그냥 건너가서 돕지 않았을까? 무엇이 나를 막고 있었던 걸까?