and when his mom dropped me off later that afternoon, my granddad didn’t even notice.
그날 늦은 오후에 개럿의 어머니가 나를 집 앞에 내려주었을 때, 할아버지는 내가 온 줄도 모르고 계셨다.
He was too busy being Joe Carpenter in Juli’s front yard.
줄리네 앞마당에서 목수 일에 한창 빠져 계셨기 때문이다.
Joe Carpenter는 특정한 인물이 아니라, 목수 일을 아주 능숙하게 해내는 사람을 일컫는 표현입니다. 평소와 달리 목수처럼 열정적으로 일하시는 할아버지의 모습을 브라이스가 빗대어 말하고 있군요.
I tried to do my homework at the breakfast bar, but my mom came home from work and started being all chatty,
나는 간이 식탁에 앉아 숙제를 하려 했지만, 퇴근하고 돌아온 어머니가 쉴 새 없이 말을 걸기 시작하셨다.
and then Lynetta appeared and the two of them started fighting about whether Lynetta’s makeup made her look like a wounded raccoon.
거기에 리네타까지 나타나자, 두 사람은 누나의 화장이 부상당한 너구리처럼 보이는지를 두고 말다툼을 벌이기 시작했다.
wounded raccoon(부상당한 너구리)은 눈가에 검은 화장을 너무 짙게 해서 너구리 눈처럼 된 모습을 익살스럽게 표현한 것입니다.
Lynetta. I swear she’ll never learn. I packed up my stuff and escaped to my room, which, of course, was a total waste.
리네타. 정말이지 누나는 평생 깨닫지 못할 것이다. 나는 짐을 챙겨 내 방으로 도망쳤지만, 당연히 그것도 시간 낭비일 뿐이었다.
They’ve got a saw revving and wailing across the street,
길 건너편에서는 톱이 윙윙대며 비명을 지르고 있었고,
and in between cuts I can hear the whack, whack, whack! Whack, whack, whack! of a hammer.
톱질 소리 사이사이로 망치질하는 소리가 ‘쾅, 쾅, 쾅! 쾅, 쾅, 쾅!’ 하고 들려왔다.
I look out the window and there’s Juli, spitting out nails and slamming them in place. No kidding.
창밖을 내다보니 줄리가 입에 물고 있던 못을 하나씩 뱉어내며 박아 넣고 있었다. 농담이 아니다.
She’s got nails lined up between her lips like steel cigarettes, and she’s swinging that hammer full-arc,
그녀는 강철 담배처럼 입술 사이에 못을 나란히 물고, 망치를 커다란 반원을 그리며 휘두르고 있었다.
way above her head, driving nails into pickets like they’re going into butter.
머리 위로 높이 들어 올린 망치로 못을 박는데, 마치 버터 속에 못을 밀어 넣는 것처럼 거침이 없었다.
For a split second there, I saw my head as the recipient of her hammer, cracking open like Humpty Dumpty.
찰나의 순간, 저 망치가 내 머리 위로 떨어져 험프티 덤프티처럼 머리통이 깨지는 광경이 눈앞에 그려졌다.
Humpty Dumpty(험프티 덤프티)는 유명한 마더 구스(영미권 전래 동요)에 등장하는 달걀 모양의 캐릭터로, 담장에서 떨어져 산산조각이 나는 것으로 잘 알려져 있습니다.
I shuddered and dropped the curtain, ditched the homework, and headed for the TV. They handymanned all week.
나는 몸서리를 치며 커튼을 내리고, 숙제를 팽개친 채 TV 앞으로 갔다. 그들의 수리 작업은 일주일 내내 계속되었다.