I had egg all over my face, and blaming it on her yard had done nothing to wash it off.
내 체면은 구겨질 대로 구겨졌고, 그녀의 마당 탓을 해봤자 씻어낼 수 있는 게 아니었다.
have egg all over ones face는 몹시 당혹스러운 처지가 되다 혹은 창피를 당하다라는 뜻을 가진 관용구입니다. 하필 달걀 사건 직후라 브라이스의 상황에 더욱 절묘하게 어울리는 표현이군요.
The way she ignored me, or so obviously avoided me, was a screaming loud reminder to me that I’d been a jerk. A royal cluck-faced jerk.
그녀가 나를 무시하거나 아주 대놓고 피하는 방식은, 내가 정말 얼간이였다는 사실을 뼈저리게 일깨워 주었다. 그것도 아주 상머저리 같은 얼간이 말이다.
cluck-faced jerk는 앞서 브라이스가 자책할 때 썼던 표현입니다. 닭의 울음소리인 cluck을 섞어 자신을 닭 머리 같은 멍청이라고 비하하며 자조하고 있습니다.
Then one day I’m coming home from hanging out with Garrett after school,
그러던 어느 날, 방과 후에 개럿과 놀다가 집으로 돌아오는데,
and there’s Juli in her front yard, hacking at a shrub. She is thrashing on the thing.
줄리가 앞마당에서 관목 하나를 난도질하고 있었다. 그녀는 그 관목을 아주 패대기치고 있었다.
Branches are flying over her shoulder, and clear across the street I can hear her grunting and growling and saying stuff like,
나뭇가지들이 그녀의 어깨너머로 날아다녔고, 길 건너편에서도 그녀가 씩씩거리며 으르렁거리는 소리가 똑똑히 들렸다.
“No… you… don’t! You are coming… off… whether you like it or… not!”
“안... 돼... 절대로! 네가 좋든... 싫든... 너는 잘려... 나가야... 한다고!”
Did I feel good about this? No, my friend, I did not.
이런 광경을 보니 기분이 좋았을까? 아니, 친구여, 전혀 그렇지 않았다.
Yeah, their yard was a mess, and it was about time someone did something about it,
그래, 그 집 마당은 엉망이었고 누군가는 손을 대야 할 때였지만,
but c’mon – where’s the dad? What about Matt and Mike? Why Juli?
세상에나, 아버지는 대체 어디 있는 거지? 맷이랑 마이크는 또 어떻고? 왜 하필 줄리란 말인가?
Because I’d embarrassed her into it, that’s why. I felt worse than ever.
내가 그녀에게 무안을 줬기 때문이었다. 그래서 그녀가 저러고 있는 거였다. 기분은 그 어느 때보다 최악이었다.
So I snuck inside and tried to ignore the fact that here’s my desk and here’s my window,
나는 집 안으로 몰래 기어 들어가 내 책상과 내 창문을 무시해 보려 했지만,
and right across the street from me is Juli, beating up a bush. Not conducive to concentration. No siree, Bob. I got all of zero homework done.
창밖 바로 건너편에서 줄리가 덤불을 두들겨 패고 있었다. 도무지 공부에 집중할 수 있는 환경이 아니었다. 정말이지 단 1초도 집중할 수 없었다. 결국 숙제는 하나도 하지 못했다.
No siree, Bob은 절대로 아니다라는 뜻의 강조 표현입니다. 여기서 Bob은 특정한 인물을 지칭하는 것이 아니라 관용구의 일부로 붙은 것입니다.