The Professor, Part Two
교수, 제2부
현재의 대화에서 모리 교수님이 청년 시절, 메릴랜드주의 체스넛 롯지라는 정신병원에서 연구원으로 일하던 시기의 과거로 장면이 전환됩니다.
The Morrie I knew, the Morrie so many others knew, would not have been the man he was
내가 알던 모리, 그리고 수많은 다른 사람들이 알던 모리는 지금과 같은 인물이 되지 못했을 것이다.
without the years he spent working at a mental hospital just outside Washington, D.C.,
워싱턴 D.C. 외곽의 한 정신병원에서 보낸 그 세월이 없었다면 말이다.
a place with the deceptively peaceful name of Chestnut Lodge.
그곳은 ‘체스넛 롯지’라는, 이름만 들어서는 믿기지 않을 정도로 평화로운 곳이었다.
체스넛 롯지(Chestnut Lodge)는 당시 미국에서 환자와의 대화와 정서적 유대를 강조하는 치료 방식으로 이름을 떨쳤던 실재 병원입니다.
It was one of Morrie's first jobs after plowing through a master's degree and a Ph.D. from the University of Chicago.
시카고 대학교에서 석사와 박사 과정을 마친 뒤 모리가 처음으로 가졌던 직장 중 하나였다.
Having rejected medicine, law, and business, Morrie had decided the research world
의학, 법학, 경영학의 길을 거부한 끝에 모리는 연구직이야말로
would be a place where he could contribute without exploiting others.
타인을 착취하지 않고도 세상에 기여할 수 있는 분야라고 생각했다.
Morrie was given a grant to observe mental patients and record their treatments.
모리는 정신 질환 환자들을 관찰하고 그들의 치료 과정을 기록하는 조건으로 연구비를 지원받았다.
While the idea seems common today, it was groundbreaking in the early fifties.
오늘날에는 흔한 일처럼 보이지만, 1950년대 초반에는 매우 획기적인 시도였다.
1950년대 초반까지만 해도 정신 질환 환자들은 주로 격리와 통제의 대상이었습니다. 그들을 인격적인 관찰 대상으로 삼은 모리 교수님의 연구가 당시 의료계에서 얼마나 선구적이었는지 짐작할 수 있습니다.
Morrie saw patients who would scream all day. Patients who would cry all night.
모리는 하루 종일 비명을 지르는 환자들을 보았다. 밤새도록 흐느끼는 환자들도 있었다.
Patients soiling their underwear. Patients refusing to eat, having to be held down, medicated, fed intravenously.
속옷을 더럽히는 환자들, 음식을 거부해 억지로 붙들린 채 약물을 투여받거나 정맥 주사로 영양을 공급받는 환자들도 보았다.
One of the patients, a middle-aged woman, came out of her room every day and lay facedown on the tile floor,
환자 중 한 명인 어떤 중년 여성은 매일 방에서 나와 타일 바닥에 얼굴을 대고 엎드려 있었다.