After one violent surge, he stopped, closed his eyes, and took a breath.
한차례 격렬한 발작이 지나간 뒤, 그는 멈추고 눈을 감은 채 숨을 골랐다.
I sat quietly because I thought he was recovering from his exertion.
나는 그가 기력을 회복하고 있다고 생각했기에 조용히 앉아 있었다.
“Is the tape on?” he said suddenly, his eyes still closed.
“녹음기 켰니?” 여전히 눈을 감은 채 그가 갑자기 물었다.
“Yes, yes,” I quickly said, pressing down the play and record buttons.
“네, 네.” 나는 재생 버튼과 녹음 버튼을 얼른 누르며 대답했다.
“What I'm doing now,” he continued, his eyes still closed, “is detaching myself from the experience.”
“내가 지금 하고 있는 건 말이다,” 여전히 눈을 감은 채 그가 말을 이었다. “나 자신을 이 경험에서 분리하는 것이란다.”
모리 교수님이 자신의 고통스러운 신체적 증상들을 견뎌내기 위해 선택한 마음가짐인 분리(detachment)에 대해 본격적으로 가르침을 주시는 대목입니다.
“Detaching yourself?” “Yes. Detaching myself.”
“자신을 분리한다고요?” “그래. 나 자신을 분리하는 거야.”
“And this is important—not just for someone like me, who is dying, but for someone like you, who is perfectly healthy.
“이건 아주 중요해. 죽어가는 나 같은 사람뿐만 아니라, 자네처럼 아주 건강한 사람에게도 말이지.”
Learn to detach.” He opened his eyes. He exhaled. “You know what the Buddhists say? Don't cling to things, because everything is impermanent.”
“분리하는 법을 배우렴.” 그가 눈을 뜨고 숨을 내뱉었다. “불교 신자들이 하는 말 알지? 모든 것은 덧없으니 그 무엇에도 집착하지 마라.”
impermanent(영원하지 않은)는 모든 존재는 변하며 영원한 것은 없다는 불교의 무상(無常) 개념을 의미합니다. 집착을 버리고 마음의 평화를 얻으려는 교수님의 사고방식이 잘 드러나 있네요.
“But wait,” I said. “Aren't you always talking about experiencing life? All the good emotions, all the bad ones?”
“하지만 잠깐만요.” 내가 말했다. “선생님은 늘 인생을 경험하라고 말씀하시지 않았나요? 좋은 감정이든 나쁜 감정이든 전부 다 말이에요.”
“Yes.” “Well, how can you do that if you're detached?”
“그렇지.” “그런데 자신을 분리하면서 어떻게 그렇게 할 수 있죠?”
“Ah. You're thinking, Mitch. But detachment doesn't mean you don't let the experience penetrate you.
“아, 자네 제법 생각을 하는군, 미치. 하지만 분리한다는 것이 그 경험이 자네를 뚫고 지나가지 못하게 막는다는 뜻은 아니야.”
On the contrary, you let it penetrate you fully. That's how you are able to leave it.”
“오히려 그 반대지. 경험이 자네를 완전히 파고들게 두는 거야. 그래야만 비로소 그 경험을 떠날 수 있거든.”