He pulled his lips together, closed his eyes, and I watched the first teardrop fall down the side of his cheek.
그는 입술을 굳게 다물고 두 눈을 감았다. 나는 그의 뺨을 타고 첫 번째 눈물방울이 흘러내리는 것을 지켜보았다.
“And now,” he whispered, “you talk.” Me? “Your family. I know about your parents.”
“이제,” 그가 속삭였다. “자네가 이야기해보렴.” “저요?” “자네 가족 말이야. 부모님에 대해서는 이미 알고 있고.”
“I met them, years ago, at graduation. You have a sister, too, right?”
“오래전 졸업식 때 뵈었지. 자네 누이도 한 명 있지, 안 그러니?”
Yes, I said. “Older, yes?” Older. “And one brother, right?” I nodded.
“네.” 내가 대답했다. “누나지?” “네, 누나요.” “그리고 남동생도 한 명 있고?” 나는 고개를 끄덕였다.
“Younger?” Younger. “Like me,” Morrie said. “I have a younger brother.”
“자네보다 어린가?” “네, 저보다 어려요.” “나처럼 말이구나.” 모리가 말했다. “나도 남동생이 있단다.”
Like you, I said. “He also came to your graduation, didn’t he?”
“선생님처럼요.” 내가 대답했다. “그 친구도 졸업식에 왔었지, 아마?”
I blinked, and in my mind I saw us all there, sixteen years earlier, the hot sun, the blue robes,
나는 눈을 깜빡였다. 머릿속에서 16년 전 그곳의 우리 모습이 그려졌다. 뜨거운 태양, 푸른 졸업 가운.
모리 교수님의 질문에 미치가 16년 전 대학 졸업식 날을 회상하는 장면으로 전환됩니다.
squinting as we put our arms around each other and posed for Instamatic photos, someone saying, “One, two, threeee...”
서로 어깨동무를 하고 눈을 찡그린 채 인스타매틱 카메라 앞에서 포즈를 취하면, 누군가 이렇게 외쳤다. “하나, 둘, 세에엣...”
인스타매틱(Instamatic)은 1960년대 초반 코닥에서 출시한 간편한 필름 카메라 시리즈입니다. 필름 교체가 쉽고 사용법이 간단해서 당시 대중적으로 큰 인기를 끌었습니다.
“What is it?” Morrie said, noticing my sudden quiet. “What’s on your mind?” Nothing, I said, changing the subject.
“무슨 일이니?” 나의 갑작스러운 침묵을 눈치챈 모리가 물었다. “무슨 생각을 하는 거야?” “아무것도 아니에요.” 나는 화제를 돌리며 대답했다.
The truth is, I do indeed have a brother, a blond-haired, hazel-eyed, two-years-younger brother,
사실 나에게는 금발에 갈색 눈을 가진 두 살 터울의 남동생이 있다.
여기서부터는 미치의 남동생 피터(Peter)에 대한 설명이 이어집니다. 미치는 동생과 자신이 아주 다른 성향과 운명을 가졌다고 생각하며 이야기를 풀어놓습니다.
who looks so unlike me or my dark-haired sister that we used to tease him by claiming strangers had left him as a baby on our doorstep.
그는 나나 검은 머리 누나와는 너무 다르게 생겨서, 우리는 낯선 사람들이 아기를 우리 집 문 앞에 두고 간 거라고 그를 놀리곤 했다.
“And one day,” we’d say, “they’re coming back to get you.”
“언젠가,” 우리는 말했다. “그 사람들이 널 데리러 다시 올 거야.”