It told of a mother who died from ALS. It expressed fear that she, the daughter, would also contract the disease.
루게릭병으로 세상을 떠난 어머니에 대한 이야기와, 딸인 자신도 그 병에 걸릴까 봐 두렵다는 고백도 있었다.
It went on and on. Two pages. Three pages. Four pages.
이야기는 끝도 없이 이어졌다. 두 페이지, 세 페이지, 무려 네 페이지에 달했다.
Morrie sat through the long, grim tale. When it was finally finished, he said softly, “Well, what do we answer?”
모리는 그 길고 암울한 이야기를 끝까지 묵묵히 들었다. 낭독이 끝나자 그가 나직이 물었다. “자, 뭐라고 답장을 써야 할까?”
The group was quiet. Finally, Rob said, “How about, ‘Thanks for your long letter?’”
모두가 침묵에 빠졌다. 마침내 롭이 입을 뗐다. “그냥 ‘긴 편지 고맙습니다’라고 하는 건 어떨까요?”
Everyone laughed. Morrie looked at his son and beamed.
모두가 웃음을 터뜨렸다. 모리는 아들을 바라보며 환하게 미소 지었다.
The newspaper near his chair has a photo of a Boston baseball player who is smiling after pitching a shutout.
그의 의자 옆에 놓인 신문에는 완봉승을 거두고 웃고 있는 보스턴 야구 선수의 사진이 실려 있었다.
여기서 shutout(완봉승)은 야구에서 투수가 상대 팀에게 한 점도 내주지 않고 경기를 끝내는 것을 말합니다.
Of all the diseases, I think to myself, Morrie gets one named after an athlete.
‘그 수많은 질병 중에서 모리는 하필 운동선수의 이름이 붙은 병에 걸렸구나.’ 나는 속으로 생각했다.
루게릭병(Lou Gehrig's disease)이라는 명칭은 전설적인 야구 선수 루 게릭이 이 병으로 은퇴하며 세상에 널리 알려졌기 때문에 붙여진 이름입니다.
You remember Lou Gehrig, I ask? “I remember him in the stadium, saying good-bye.”
내가 “루 게릭 기억하세요?”라고 묻자, 그는 “야구장에서 작별 인사를 하던 그 모습이 기억나는구나.”라고 대답했다.
루 게릭(Lou Gehrig)은 1920~30년대 뉴욕 양키스에서 활약한 전설적인 1루수입니다. 철마라는 별명을 얻을 정도로 성실했지만, 이 병으로 인해 36세의 젊은 나이에 은퇴해야 했죠.
So you remember the famous line. “Which one?” Come on. Lou Gehrig.
“그 유명한 대사도 기억하시겠네요.” “어떤 거 말이냐?” “에이, 설마요. 루 게릭이잖아요.”
“Pride of the Yankees”? The speech that echoes over the loudspeakers?
“<양키스의 자부심> 말이에요. 확성기를 통해 온 구장에 울려 퍼지던 그 연설요.”
양키스의 자부심(The Pride of the Yankees)은 루 게릭의 일대기를 다룬 1942년도 영화 제목입니다. 그의 감동적인 은퇴 연설 장면이 이 영화의 백미로 꼽힙니다.
“Remind me,” Morrie says. “Do the speech.” Through the open window I hear the sound of a garbage truck.
“기억나게 좀 도와주렴.” 모리가 말했다. “그 연설 한번 해봐.” 열린 창문 너머로 쓰레기 수거 차량의 소음이 들려왔다.
Although it is hot, Morrie is wearing long sleeves, with a blanket over his legs, his skin pale.
날씨가 무더웠음에도 모리는 긴소매 옷을 입고 다리에는 담요를 덮고 있었다. 그의 피부는 창백하기 그지없었다.