Of course, there were a million self-help books on these subjects, and plenty of cable TV shows,
물론 이런 주제들을 다룬 자기계발서는 수백만 권이나 있었고, 케이블 TV 프로그램도 넘쳐났다.
and $90-per-hour consultation sessions. America had become a Persian bazaar of self-help.
시간당 90달러짜리 상담 시간도 많았다. 미국은 온갖 자기계발 상품이 들끓는 페르시아 시장처럼 변해 있었다.
여기서 Persian bazaar(페르시아 시장)는 온갖 물건과 소음으로 북적이는 시장을 비유하며, 당시 미국 사회에 넘쳐나던 자기계발 서비스들의 혼란스럽고 과잉된 상황을 묘사하고 있습니다.
But there still seemed to be no clear answers. Do you take care of others or take care of your “inner child”?
하지만 여전히 명확한 해답은 보이지 않는 듯했다. 타인을 돌봐야 할까, 아니면 자신의 ‘내면 아이’를 돌봐야 할까?
inner child(내면 아이)는 성인이 된 후에도 마음속에 남아있는 어린 시절의 감정이나 상처를 뜻하는 심리학 용어입니다. 당시 미국 자기계발 열풍에서 매우 비중 있게 다뤄지던 개념이었죠.
Return to traditional values or reject tradition as useless? Seek success or seek simplicity? Just Say No or just Do It?
전통적인 가치로 돌아가야 할까, 아니면 전통은 쓸모없다며 거부해야 할까? 성공을 쫓아야 할까, 소박함을 찾아야 할까? 그저 아니라고 말해야 할까, 아니면 그냥 저질러야 할까?
Just Say No는 80년대 미국의 마약 퇴치 캠페인 구호였고, Just Do It은 유명 스포츠 브랜드의 슬로건입니다. 작가는 상반된 가치관들이 충돌하던 당시 사회적 분위기를 이런 대중적인 문구들을 통해 재치 있게 표현했군요.
All I knew was this: Morrie, my old professor, wasn’t in the self-help business.
내가 아는 것은 오직 이것뿐이었다. 나의 스승 모리는 그런 자기계발 비즈니스에 종사하는 사람이 아니라는 사실 말이다.
He was standing on the tracks, listening to death’s locomotive whistle, and he was very clear about the important things in life.
그는 철로 위에 서서 죽음이라는 기관차의 경적 소리를 듣고 있었고, 인생에서 정말 중요한 것들에 대해 아주 명확한 답을 가지고 있었다.
I wanted that clarity. Every confused and tortured soul I knew wanted that clarity.
나는 그 명료함을 원했다. 내가 아는 방황하고 고통받는 모든 영혼이 그 명료함을 갈구했다.
“Ask me anything,” Morrie always said. So I wrote this list:
“무엇이든 물어보렴.” 모리는 항상 이렇게 말했다. 그래서 나는 이런 목록을 작성했다.
Death. Fear. Aging. Greed. Marriage. Family. Society. Forgiveness. A meaningful life.
죽음. 공포. 노화. 탐욕. 결혼. 가족. 사회. 용서. 의미 있는 삶.
The list was in my bag when I returned to West Newton for the fourth time, a Tuesday in late August
8월 말의 어느 화요일, 네 번째로 웨스트 뉴턴을 방문했을 때 그 목록은 내 가방 안에 들어 있었다.
when the air-conditioning at the Logan Airport terminal was not working,
로건 공항 터미널의 에어컨이 고장 났던 날이었다.
Logan Airport(로건 공항)는 보스턴에 위치한 국제공항입니다. 매사추세츠주 웨스트 뉴턴에 계신 교수님을 뵙기 위해 미치가 주로 이용하는 관문이죠.
and people fanned themselves and wiped sweat angrily from their foreheads, and every face I saw looked ready to kill somebody.
사람들은 부채질을 하며 잔뜩 화가 난 표정으로 이마의 땀을 닦아냈고, 내가 본 모든 얼굴은 누구라도 하나 죽일 듯 험악해 보였다.