and as I laid him in his chair, adjusting his head on the pillows, I had the coldest realization that our time was running out.
안락의자에 그를 앉히고 베개로 머리 위치를 잡아주면서, 나는 우리에게 남은 시간이 얼마 없다는 것을 뼈저리게 깨달았다.
And I had to do something. It is my junior year, 1978, when disco and Rocky movies are the cultural rage.
뭐라도 해야만 했다. 때는 내가 3학년이던 1978년, 디스코와 영화 <록키>가 선풍적인 인기를 끌던 무렵이었다.
다시 1978년 미치의 대학 시절 회상 장면으로 전환됩니다. 당시 유행하던 디스코 음악과 영화 록키(Rocky)를 언급하며 시대적 배경을 환기하고 있습니다.
We are in an unusual sociology class at Brandeis, something Morrie calls “Group Process.”
우리는 브랜다이스 대학의 특이한 사회학 수업에 참여하고 있었다. 모리가 ‘집단 과정’이라 부르는 수업이었다.
Brandeis(브랜다이스) 대학교는 매사추세츠주에 있는 명문 사립 대학교로, 미치와 모리 교수님이 처음 만난 곳이죠.
Each week we study the ways in which the students in the group interact with one another, how they respond to anger, jealousy, attention.
매주 우리는 집단 안의 학생들이 서로 어떻게 상호작용하는지, 분노나 질투, 혹은 관심에 어떻게 반응하는지를 연구했다.
We are human lab rats. More often than not, someone ends up crying.
우리는 인간 실험용 쥐나 다름없었다. 누군가가 울음을 터뜨리는 일이 비일비재했다.
I refer to it as the “touchy-feely” course. Morrie says I should be more open-minded.
나는 이 수업을 ‘감상적인’ 수업이라 불렀지만, 모리는 내가 좀 더 열린 마음을 가져야 한다고 말했다.
touchy-feely는 감정 표현이나 신체 접촉이 과해서 다소 부담스럽거나 비이성적이라고 느껴질 때 쓰는 표현입니다. 이성적인 논리를 중시하던 젊은 시절 미치의 성향이 잘 드러나는군요.
On this day, Morrie says he has an exercise for us to try.
그날 모리는 우리에게 시도해볼 만한 연습 과제가 하나 있다고 했다.
We are to stand, facing away from our classmates, and fall backward, relying on another student to catch us.
반 친구들을 등지고 서서, 다른 학생이 자신을 잡아줄 것이라 믿고 뒤로 넘어지는 과제였다.
Most of us are uncomfortable with this, and we cannot let go for more than a few inches before stopping ourselves. We laugh in embarrassment.
우리 대부분은 이런 상황을 불편해했다. 그래서 몸을 뒤로 몇 인치도 채 젖히지 못하고 멈춰버리곤 했다. 우리는 쑥스러운 듯 웃어댔다.
Finally, one student, a thin, quiet, dark-haired girl whom I notice almost always wears bulky white fisherman sweaters,
마침내 한 학생이 나섰다. 내가 보기에 거의 언제나 품이 넉넉한 흰색 피셔맨 스웨터를 입고 다니던, 마르고 조용한 성격의 검은 머리 소녀였다.
crosses her arms over her chest, closes her eyes, leans back, and does not flinch,
그녀는 가슴 위로 팔짱을 끼고 두 눈을 감은 채, 한 치의 망설임도 없이 뒤로 몸을 던졌다.
like one of those Lipton tea commercials where the model splashes into the pool.
마치 모델이 수영장으로 풍덩 뛰어드는 립톤 홍차 광고의 한 장면처럼 말이다.
당시 립톤 홍차(Lipton tea) 광고는 갈증이 해소되는 상쾌함을 표현하기 위해 모델이 수영장 물속으로 뛰어드는 연출을 자주 사용했습니다. 소녀가 얼마나 거침없이 뒤로 넘어졌는지 실감 나게 비유하고 있군요.