after the latter had gone on a TV talk show and said he had a crush on him.
살해된 남성이 TV 토크쇼에 출연해 가해자를 짝사랑한다고 고백한 뒤에 벌어진 일이었다.
이 문장은 1995년 미국을 떠들썩하게 했던 실제 살인 사건(스콧 아메두어 사건)을 암시합니다. 당시 미국의 자극적인 TV 토크쇼 문화가 낳은 비극적인 단면을 지적하고 있군요.
I put the paper away. Morrie was rolled back in—smiling, as always—and Connie went to lift him from the wheelchair to the recliner.
나는 신문을 치워버렸다. 모리가 휠체어를 타고 다시 들어왔다. 그는 여느 때처럼 미소 짓고 있었고, 코니는 그를 휠체어에서 안락의자로 옮기려 했다.
“You want me to do that?” I asked. There was a momentary silence, and I’m not even sure why I offered,
“제가 해드릴까요?” 내가 물었다. 잠시 침묵이 흘렀다. 내가 왜 그런 제안을 했는지 나조차 확실치 않았지만,
but Morrie looked at Connie and said, “Can you show him how to do it?” “Sure,” Connie said.
모리는 코니를 쳐다보며 말했다. “미치에게 어떻게 하는지 좀 알려줄래요?” “그럼요.” 코니가 대답했다.
Following her instructions, I leaned over, locked my forearms under Morrie’s armpits,
그녀의 지시에 따라 나는 몸을 굽혀 모리의 겨드랑이 밑으로 팔을 집어넣었다.
and hooked him toward me, as if lifting a large log from underneath.
그리고 밑에서부터 커다란 통나무를 들어 올리듯 그를 내 쪽으로 끌어당겼다.
Then I straightened up, hoisting him as I rose. Normally, when you lift someone,
그러고는 몸을 펴며 그를 들어 올렸다. 보통 사람을 들어 올릴 때는,
you expect their arms to tighten around your grip, but Morrie could not do this.
상대방의 팔이 나를 꽉 붙잡을 것이라 기대하게 마련이지만 모리는 그럴 수 없었다.
He was mostly dead weight, and I felt his head bounce softly on my shoulder
그는 그저 무거운 짐이나 다름없었다. 그의 머리가 내 어깨 위에서 툭 하고 힘없이 흔들리는 것이 느껴졌다.
and his body sag against me like a big damp loaf. “Ahhhn,” he softly groaned.
축 처진 그의 몸은 눅눅하고 커다란 빵 덩어리처럼 내게 기대어 왔다. “아아...” 그가 낮게 신음했다.
“I gotcha, I gotcha,” I said. Holding him like that moved me in a way I cannot describe,
“다 됐어요, 괜찮아요.” 내가 말했다. 그렇게 그를 안고 있는 것은 말로 표현하기 힘든 감정을 불러일으켰다.
except to say I felt the seeds of death inside his shriveling frame,
쪼그라든 그의 몸 안에서 죽음의 씨앗이 자라고 있는 것을 느꼈다고밖에는 달리 설명할 길이 없었다.