where he had a large reclining chair set up with pillows, blankets,
그곳에는 베개와 담요를 갖춘 커다란 리클라이닝 의자가 놓여 있었다.
and specially cut pieces of foam rubber that held his feet and gave support to his withered legs.
또한 그의 야윈 다리를 받쳐주기 위해 특별히 제작된 발포 고무 조각들도 있었다.
He kept a bell near his side, and when his head needed adjusting or he had to “go on the commode,” he would shake the bell
그는 곁에 종을 하나 두었는데, 머리 위치를 조정해야 하거나 ‘변기를 써야’ 할 때면 그 종을 흔들었다.
여기서 commode(코모드)는 이동식 변기를 뜻합니다. 화장실까지 이동하기 힘든 환자들을 위해 침대나 의자 곁에 두고 사용할 수 있도록 만든 의자 형태의 변기입니다.
and Connie, Tony, Bertha, or Amy—his small army of home care workers—would come in.
그러면 코니, 토니, 버사, 혹은 에이미 같은 그의 가사 도우미 군단이 방으로 들어오곤 했다.
교수님의 일상을 돕는 여러 간병인의 이름이 언급됩니다. 교수님의 신체 기능이 약해짐에 따라 예전보다 훨씬 더 많은 이들의 보살핌이 필요해졌음을 알 수 있습니다.
It wasn’t always easy for him to lift the bell, and he got frustrated when he couldn’t make it work.
종을 들어 올리는 것이 그에게 항상 쉬운 일은 아니었으며, 종이 제대로 소리를 내지 않을 때면 그는 좌절감을 느끼기도 했다.
I asked Morrie if he felt sorry for himself. “Sometimes, in the mornings,” he said.
나는 모리에게 스스로가 가엾게 느껴질 때가 있는지 물었다. “가끔 아침에 그렇단다.” 그가 말했다.
“That’s when I mourn. I feel around my body, I move my fingers and my hands—
“그때가 내가 애도하는 시간이지. 내 몸 여기저기를 느껴보고, 손가락과 손을 움직여본단다—”
whatever I can still move—and I mourn what I’ve lost.”
“아직 움직일 수 있는 곳이 어디인지 확인해보며, 내가 잃어버린 것들을 슬퍼하는 거야.”
“I mourn the slow, insidious way in which I’m dying. But then I stop mourning.”
“내 몸이 서서히, 남모르게 죽어가는 과정을 슬퍼한단다. 하지만 그러고 나면 슬퍼하기를 멈추지.”
insidious(서서히 잠식하는)는 겉으로는 잘 드러나지 않지만 내부에서 교활하고 확실하게 퍼져나가는 루게릭병의 잔인한 성격을 잘 보여주는 표현입니다.
Just like that? “I give myself a good cry if I need it. But then I concentrate on all the good things still in my life.”
‘정말 그뿐인가요?’ “필요하다면 실컷 눈물을 쏟기도 해. 하지만 그러고 나면 내 삶에 여전히 남아 있는 좋은 것들에 집중한단다.”
“On the people who are coming to see me. On the stories I’m going to hear. On you—if it’s Tuesday. Because we’re Tuesday people.”
“나를 보러 오는 사람들, 내가 듣게 될 이야기들, 그리고 자네에게 말이야—화요일이라면 말이지. 우리는 화요일의 사람들이니까.”
I grinned. Tuesday people. “Mitch, I don’t allow myself any more self-pity than that.”
나는 싱긋 웃었다. 화요일의 사람들. “미치, 나는 그 이상의 자기연민은 스스로에게 허락하지 않는단다.”