“and I just started to cry. I feel their anguish as if it were my own.”
“그걸 보는데 그냥 눈물이 쏟아지더구나. 그들의 고통이 마치 내 것처럼 느껴졌어.”
“I don’t know any of these people. But—how can I put this?—I’m almost... drawn to them.”
“나는 그 사람들을 전혀 모른단다. 하지만—이걸 어떻게 말해야 할까?—거의... 그들에게 마음이 끌리는 기분이야.”
His eyes got moist, and I tried to change the subject, but he dabbed his face and waved me off.
그의 눈가가 촉촉해졌다. 나는 화제를 돌리려 했지만, 그는 얼굴을 닦아내며 손을 내저어 나를 만류했다.
“I cry all the time now,” he said. “Never mind.” Amazing, I thought. I worked in the news business.
“난 이제 시도 때도 없이 울어.” 그가 말했다. “신경 쓰지 마라.” 정말 놀라운 일이라는 생각이 들었다. 나는 뉴스 업계에서 일하고 있었다.
I covered stories where people died. I interviewed grieving family members. I even attended the funerals. I never cried.
나는 사람이 죽는 기사를 썼고, 슬픔에 잠긴 유가족들을 인터뷰했다. 심지어 장례식에 참석하기도 했다. 하지만 나는 한 번도 울지 않았다.
Morrie, for the suffering of people half a world away, was weeping.
그런데 모리는 지구 반대편 사람들의 고통을 보며 눈물을 흘리고 있었다.
Is this what comes at the end, I wondered? Maybe death is the great equalizer,
죽음의 문턱에 이르면 저렇게 되는 것일까? 죽음은 어쩌면 거대한 평등주의자일지도 모른다는 생각이 들었다.
the one big thing that can finally make strangers shed a tear for one another.
생판 남인 사람들이 마침내 서로를 위해 눈물을 흘리게 만드는 단 하나의 거대한 사건 말이다.
Morrie honked loudly into the tissue. “This is okay with you, isn’t it? Men crying?”
모리는 티슈에 대고 코를 크게 풀었다. “자네, 이런 거 괜찮지? 남자가 우는 거 말이야.”
“Sure,” I said, too quickly. He grinned. “Ah, Mitch, I’m gonna loosen you up.”
“그럼요.” 나는 너무 성급하게 대답했다. 그가 싱긋 웃었다. “아, 미치. 내가 자네 긴장을 좀 풀어줘야겠어.”
“One day, I’m gonna show you it’s okay to cry.” “Yeah, yeah,” I said. “Yeah, yeah,” he said.
“언젠가 울어도 괜찮다는 걸 보여주마.” “네, 네.” 내가 대답했다. “그래, 그래.” 그가 말했다.
We laughed because he used to say the same thing nearly twenty years earlier. Mostly on Tuesdays.
우리는 웃음을 터뜨렸다. 그가 거의 20년 전에도 똑같은 말을 하곤 했기 때문이다. 주로 화요일에 말이다.
과거 미치의 대학 시절로 시점이 전환됩니다. 주로 화요일에 이루어졌던 두 사람의 특별한 인연을 회상하는 장면입니다.