People scooped up these tabloids, devoured their gossip, and on previous trips to England, I had always done the same.
사람들은 이 신문들을 집어 들고 가십거리를 탐독했다. 예전의 영국 출장 때라면 나 역시 똑같이 행동했을 것이다.
But now, for some reason, I found myself thinking about Morrie whenever I read anything silly or mindless.
하지만 이제는 어찌 된 일인지 시답잖고 무의미한 기사를 읽을 때마다 모리 교수님 생각이 났다.
I kept picturing him there, in the house with the Japanese maple and the hardwood floors, counting his breath,
일본 단풍나무가 있고 나무 바닥이 깔린 그 집에서, 숨을 몰아쉬며 숫자를 세고 있을 그가 자꾸만 그려졌다.
squeezing out every moment with his loved ones, while I spent so many hours on things that meant absolutely nothing to me personally:
사랑하는 이들과 매 순간을 소중히 보내고 있을 그의 모습 말이다. 반면 나는 나 개인에게는 전혀 아무런 의미도 없는 일들에 수많은 시간을 쏟아붓고 있었다.
movie stars, supermodels, the latest noise out of Princess Di or Madonna or John F. Kennedy, Jr.
영화배우, 슈퍼모델, 다이애나비나 마돈나 혹은 존 F. 케네디 주니어에 관한 최신 소문 같은 것들 말이다.
존 F. 케네디 주니어(John F. Kennedy, Jr.)는 미국 대통령 존 F. 케네디의 아들로, 당시 대중문화의 아이콘이자 전 세계적인 관심의 대상이었습니다.
In a strange way, I envied the quality of Morrie’s time even as I lamented its diminishing supply.
묘하게도 나는 점점 줄어들고 있는 그의 시간을 안타까워하면서도, 그가 보내는 시간의 질을 질투하고 있었다.
Why did we bother with all the distractions we did?
왜 우리는 그토록 수많은 소일거리에 매달리며 괴로워하는 것일까?
Back home, the O. J. Simpson trial was in full swing, and there were people who surrendered their entire lunch hours watching it,
고국에서는 O. J. 심슨의 재판이 한창이었고, 사람들은 점심시간 전체를 바쳐 그 재판을 시청했다.
O. J. 심슨 재판은 1995년 전 미국을 뒤흔든 사건으로, 유명 미식축구 스타였던 심슨이 전처를 살해한 혐의로 기소된 세기의 재판입니다.
then taped the rest so they could watch more at night. They didn’t know O. J. Simpson.
심지어 재판을 녹화해 두었다가 밤에 더 보기도 했다. 그들은 O. J. 심슨을 전혀 알지도 못했다.
They didn’t know anyone involved in the case. Yet they gave up days and weeks of their lives, addicted to someone else’s drama.
사건에 연루된 그 누구와도 일면식도 없었다. 그런데도 사람들은 타인의 드라마에 중독되어 며칠, 몇 주씩이나 자신의 인생을 허비하고 있었다.
I remembered what Morrie said during our visit: “The culture we have does not make people feel good about themselves.
나는 우리가 만났을 때 모리가 했던 말을 떠올렸다. “우리 문화는 사람들이 자기 자신을 괜찮게 느끼도록 내버려 두지 않아.
And you have to be strong enough to say if the culture doesn’t work, don’t buy it.”
그러니 문화가 제대로 굴러가지 않는다고 생각한다면, 그것을 받아들이지 않을 만큼 충분히 강해져야 한단다.”