as if someone had shaken salt neatly across his cheeks and chin. How could there be new life in his beard when it was draining everywhere else?
마치 누군가 그의 뺨과 턱에 소금을 고르게 뿌려놓은 것만 같았다. 몸의 다른 모든 곳에서 생명력이 빠져나가고 있는데, 어떻게 수염에서는 이토록 새로운 생명이 돋아날 수 있는 것일까?
기력이 다해가는 신체와 달리 계속해서 자라나는 수염에서 느껴지는 생명력의 역설을 묘사하고 있습니다.
“Morrie,” I said softly. “Coach,” he corrected. “Coach,” I said. I felt a shiver.
“모리 선생님,” 내가 나직하게 불렀다. “코치라고 불러야지.” 그가 교정해 주었다. “코치님,” 내가 다시 불렀다. 전율이 느껴졌다.
Coach(코치)는 대학 시절부터 미치가 모리 교수님을 부르던 애칭입니다. 마지막 순간까지도 그 친밀한 사제 관계를 확인하고 싶어 하는 교수님의 마음이 느껴지는군요.
He spoke in short bursts, inhaling air, exhaling words. His voice was thin and raspy. He smelled of ointment.
그는 공기를 들이마시고 단어를 내뱉으며 짧게 끊어 말했다. 가늘고 거친 목소리였다. 그에게서는 연고 냄새가 났다.
“You... are a good soul.” A good soul. “Touched me...” he whispered.
“자네는... 참 선한 영혼이야.” 선한 영혼이라니. “나를 감동시켰어...” 그가 속삭였다.
He moved my hands to his heart. “Here.” It felt as if I had a pit in my throat.
그는 내 손을 자신의 심장 위로 옮겼다. “여기를 말이야.” 목구멍이 꽉 막혀오는 기분이었다.
“Coach?” “Ahh?” “I don’t know how to say good-bye.” He patted my hand weakly, keeping it on his chest.
“코치님?” “응?” “어떻게 작별 인사를 드려야 할지 모르겠어요.” 그는 가슴 위에 얹힌 내 손을 힘없이 토닥였다.
“This... is how we say... good-bye...” He breathed softly, in and out, I could feel his ribcage rise and fall.
“이렇게... 우리가... 작별 인사를 하는 거란다...” 그가 부드럽게 숨을 들이쉬고 내쉴 때마다 갈비뼈가 오르내리는 것이 느껴졌다.
죽음을 앞두고 사랑하는 사람에게 작별을 고하는 방법마저도 미치에게 몸소 가르쳐주려는 교수님의 마지막 수업입니다.
Then he looked right at me. “Love... you,” he rasped. “I love you, too, Coach.”
그러고는 나를 똑바로 쳐다보았다. “사랑한다...” 그가 쉰 목소리로 말했다. “저도 사랑해요, 코치님.”
“Know you do... know... something else...” “What else do you know?” “You... always have...”
“안다... 그리고... 다른 것도 알지...” “또 무엇을 아시는데요?” “자네는... 늘 그래왔다는 걸...”
His eyes got small, and then he cried, his face contorting like a baby who hasn’t figured out how his tear ducts work.
그는 눈을 가늘게 뜨더니 울음을 터뜨렸다. 눈물샘이 어떻게 작동하는지 모르는 아기처럼 그의 얼굴이 일그러졌다.
I held him close for several minutes. I rubbed his loose skin. I stroked his hair.
나는 몇 분 동안 그를 꼭 껴안았다. 그의 늘어진 피부를 문질러주고 머리카락을 쓰다듬어 주었다.
I put a palm against his face and felt the bones close to the flesh and the tiny wet tears, as if squeezed from a dropper.
그의 얼굴에 손바닥을 대자 살갗 바로 아래의 뼈와 스포이트에서 짠 듯한 작은 눈물방울들이 느껴졌다.