I would wake up in the morning, brush my teeth, and sit down at the typewriter in the same clothes I had slept in.
아침에 일어나 양치를 하고는 잠잘 때 입었던 옷 그대로 타자기 앞에 앉기도 했다.
My uncle had worked for a corporation and hated it—same thing, every day—and I was determined never to end up like him.
삼촌은 기업체에서 매일 똑같은 일을 반복하는 것을 몹시 싫어하셨고, 나는 절대 삼촌처럼 살지 않겠다고 다짐했다.
I bounced around from New York to Florida and eventually took a job in Detroit as a columnist for the Detroit Free Press.
나는 뉴욕에서 플로리다를 거쳐 결국 디트로이트의 ‘디트로이트 프리 프레스’지 칼럼니스트가 되었다.
디트로이트 프리 프레스(Detroit Free Press)는 1831년에 창간된 미국 미시간주 디트로이트 지역의 유서 깊은 일간지입니다. 미치가 저명한 스포츠 칼럼니스트로 이름을 알리게 된 중요한 무대입니다.
The sports appetite in that city was insatiable—
그 도시의 스포츠에 대한 갈증은 끝이 없었다.
they had professional teams in football, basketball, baseball, and hockey—and it matched my ambition.
미식축구, 농구, 야구, 하키 프로팀이 모두 있었는데, 그것은 나의 야망과 딱 맞아떨어졌다.
미국의 4대 프로 스포츠(미식축구, 농구, 야구, 하키) 팀을 한 도시에 모두 보유한 도시는 미국 내에서도 그리 흔치 않습니다. 디트로이트는 그만큼 스포츠 열기가 대단한 도시라는 점을 알 수 있습니다.
In a few years, I was not only penning columns, I was writing sports books, doing radio shows, and appearing regularly on TV,
몇 년 지나지 않아 나는 칼럼 집필은 물론 스포츠 서적을 썼고, 라디오 방송 진행에 TV 출연까지 정기적으로 하게 되었다.
spouting my opinions on rich football players and hypocritical college sports programs.
돈 많은 미식축구 선수들이나 위선적인 대학 스포츠 프로그램에 대해 내 의견을 거침없이 쏟아냈다.
I was part of the media thunderstorm that now soaks our country. I was in demand.
나는 오늘날 우리 나라를 휩쓸고 있는 미디어의 폭풍 속에 있었다. 나는 어디에서나 찾는 사람이 되었다.
I stopped renting. I started buying. I bought a house on a hill. I bought cars.
월세를 전전하는 생활을 청산하고 물건들을 사들이기 시작했다. 언덕 위의 집을 샀고 자동차도 샀다.
I invested in stocks and built a portfolio. I was cranked to a fifth gear, and everything I did, I did on a deadline.
주식에 투자해 포트폴리오를 만들었다. 나는 마치 5단 기어를 넣은 듯 달렸고, 모든 일을 마감 시간에 쫓기듯 처리했다.
Crank to a fifth gear는 자동차 기어를 최고 단인 5단으로 올린다는 뜻입니다. 자신의 에너지를 최대치로 끌어올려 쉴 틈 없이 전속력으로 일에 매달리는 미치의 조급하고 치열한 삶의 태도를 비유적으로 표현했습니다.
I exercised like a demon. I drove my car at breakneck speed. I made more money than I had ever figured to see.
악마처럼 운동했고 차를 아찔한 속도로 몰았다. 예전에는 상상조차 못 했을 만큼 많은 돈을 벌었다.
I met a dark-haired woman named Janine who somehow loved me despite my schedule and the constant absences.
나의 빡빡한 일정과 끊임없는 부재에도 불구하고 나를 사랑해 준 제닌이라는 이름의 검은 머리 여인을 만났다.
제닌(Janine)은 주인공 미치의 연인이자 삶의 동반자가 되는 인물입니다. 일에 중독되어 자신을 돌보지 못하던 미치의 곁을 묵묵히 지켜주는 따뜻한 성품을 지녔습니다.