And if you don't have a common set of values in life, you're gonna have a lot of trouble.
“그리고 삶에 대한 공동의 가치관이 없다면 정말 큰 곤경에 처할 거야.”
Your values must be alike.” “And the biggest one of those values, Mitch?”
“가치관이 서로 비슷해야 한단다. 그런데 그 가치들 중 가장 큰 게 뭔지 아니, 미치?”
Yes? “Your belief in the importance of your marriage.”
“그게 뭔데요?” “자신들의 결혼이 얼마나 중요한지에 대한 믿음이지.”
He sniffed, then closed his eyes for a moment. “Personally,” he sighed, his eyes still closed,
그는 코를 훌쩍이더니 잠시 눈을 감았다. “개인적으로는,” 그는 여전히 눈을 감은 채 한숨을 내쉬며 말했다.
“I think marriage is a very important thing to do, and you're missing a hell of a lot if you don't try it.”
“결혼은 살면서 꼭 해봐야 할 아주 중요한 일이라고 생각해. 해보지 않는다면 정말 많은 것을 놓치게 되는 거니까.”
He ended the subject by quoting the poem he believed in like a prayer: “Love each other or perish.”
그는 기도문처럼 믿고 따르던 시의 한 구절을 인용하며 대화를 마쳤다. “서로 사랑하지 않으면 멸망하리라.”
Love each other or perish(서로 사랑하지 않으면 멸망하리라)는 모리 교수님이 이 책 전체에서 여러 번 인용하는 구절로, 시인 W. H. 오든(W. H. Auden)의 시에 나오는 유명한 문구입니다.
Okay, question, I say to Morrie. His bony fingers hold his glasses across his chest, which rises and falls with each labored breath.
“좋아요, 질문 하나 할게요.” 내가 모리에게 말했다. 힘겹게 숨을 몰아쉴 때마다 오르내리는 그의 가슴 위로, 뼈만 남은 손가락이 안경을 붙잡고 있었다.
“What's the question?” he says. Remember the Book of Job?
“무슨 질문이니?” 그가 물었다. “성경에 나오는 욥기 기억하세요?”
욥기(Book of Job)는 성경의 한 부분으로, 의로운 사람인 욥이 극심한 고난 속에서도 믿음을 지키는 과정을 다루고 있습니다. 미치는 인생의 불공평함에 대해 질문을 던지기 위해 이 이야기를 꺼낸 것으로 보입니다.
“From the Bible?” Right. Job is a good man, but God makes him suffer.
“성경에 나오는 거 말이냐?” “네. 욥은 선한 사람인데 하느님은 그를 고통스럽게 만들잖아요.”
To test his faith. “I remember.” Takes away everything he has, his house, his money, his family...
“그의 믿음을 시험하시려는 거였지.” “기억하시네요. 그가 가진 모든 것, 집과 재산, 가족까지 다 뺏어버리잖아요...”
“His health.” Makes him sick. “To test his faith.” Right.
“건강까지도 말이다.” “그를 병들게 하죠.” “믿음을 시험하기 위해서였지.” “맞아요.”
To test his faith. So, I'm wondering... “What are you wondering?” What you think about that?
“믿음을 시험하기 위해서요. 그래서 궁금한 게...” “뭐가 궁금한데?” “그 점에 대해 어떻게 생각하세요?”