“You know what? A lot of times they smiled back.”
“그거 아니? 상대방도 마주 웃어줄 때가 아주 많았단다.”
“The truth is, I don't have to be in that much of a hurry with my car. I would rather put my energies into people.”
“사실 차를 타고 그렇게 서두를 필요가 없거든. 나는 차라리 내 에너지를 사람들에게 쏟고 싶단다.”
He did this better than anyone I'd ever known. Those who sat with him saw his eyes go moist when they spoke about something horrible,
그는 내가 아는 그 누구보다도 이 일을 잘 해냈다. 모리와 함께 앉아 대화를 나눈 사람들은 자신이 겪은 끔찍한 일에 대해 말할 때 그의 눈가가 촉촉해지는 것을 보았다.
or crinkle in delight when they told him a really bad joke.
혹은 정말 썰렁한 농담을 던져도 그가 즐거워하며 눈가에 주름을 잡고 웃는 모습을 보았다.
He was always ready to openly display the emotion so often missing from my baby boomer generation.
그는 내 세대인 베이비붐 세대에게서 흔히 결여되어 있는 감정들을 언제나 솔직하게 드러낼 준비가 되어 있었다.
baby boomer generation(베이비붐 세대)은 2차 세계대전 직후 태어난 세대로, 성취와 경쟁에 익숙한 이 세대에게 교수님의 감성적인 태도는 낯설면서도 동경의 대상이었을 것 같군요.
We are great at small talk: “What do you do?” “Where do you live?”
우리는 가벼운 대화에는 능숙하다. “무슨 일을 하세요?” “어디 사세요?”
But really listening to someone—without trying to sell them something, pick them up,
하지만 상대에게 무언가를 팔려 하거나, 꼬드기려 하거나,
recruit them, or get some kind of status in return—how often do we get this anymore?
자기편으로 끌어들이려 하거나, 보상으로 어떤 지위를 얻으려 하지 않고 그저 진심으로 귀를 기울여주는 경험을 우리가 얼마나 자주 해보겠는가?
I believe many visitors in the last few months of Morrie's life were drawn not because of the attention they wanted to pay to him
모리의 생애 마지막 몇 달 동안 그를 찾았던 수많은 방문객은, 그에게 관심을 쏟고 싶어서라기보다
방문객들이 죽어가는 교수님을 위로하러 왔다가 오히려 그가 주는 정성 어린 관심에 위로를 받고 돌아가는 역설적인 상황을 설명합니다.
but because of the attention he paid to them.
그가 자신들에게 기울여주는 그 정성 어린 관심에 이끌려 찾아온 것이라고 나는 믿는다.
Despite his personal pain and decay, this little old man listened the way they always wanted someone to listen.
자신의 육체적 고통과 쇠약해짐에도 불구하고, 이 작고 나이 든 노인은 사람들이 항상 누군가가 들어주길 바랐던 바로 그 방식대로 귀를 기울여주었다.
I told him he was the father everyone wishes they had. “Well,” he said, closing his eyes, “I have some experience in that area...”
나는 그에게 선생님이야말로 누구나 바라는 그런 아버지 같은 분이라고 말했다. “글쎄,” 그가 눈을 감으며 대답했다. “그 분야라면 나도 경험이 좀 있지...”