a quilt of hopeful messages that friends had stitched for him on his seventieth birthday.
그것은 그의 칠순 잔치 때 친구들이 정성껏 수놓아준 희망의 메시지들이 담긴 퀼트였다.
미국 사회에서 퀼트(quilt)는 친구나 이웃들이 조각보를 하나씩 이어 붙여 만드는 정성 어린 선물로, 공동체의 유대감과 사랑을 상징하곤 합니다.
Each patch on the quilt had a different message: STAY THE COURSE, THE BEST IS YET TO BE, MORRIE—ALWAYS NO. I IN MENTAL HEALTH!
퀼트 조각마다 각기 다른 메시지가 적혀 있었다. ‘끝까지 견뎌라’, ‘최고의 순간은 아직 오지 않았다’, ‘모리—정신 건강 분야의 영원한 1인자!’
Stay the course(변치 말고 끝까지 가라)나 The best is yet to be(최고의 순간은 아직 오지 않았다)는 어려움에 처한 이들에게 용기를 주는 서구권의 관용적인 표현들입니다.
What was the question? I asked. “If I worried about being forgotten after I died?” Well? Do you?
“어떤 질문이었나요?” 내가 묻자 그가 대답했다. “내가 죽고 나서 잊힐까 봐 걱정되지 않느냐는 질문이었지.” ‘글쎄요, 정말 그런가요?’
“I don’t think I will be. I’ve got so many people who have been involved with me in close, intimate ways.
“나는 잊힐 거라고 생각하지 않아. 나와 가깝고 친밀한 관계를 맺어온 사람들이 아주 많거든.”
And love is how you stay alive, even after you are gone.”
“그리고 사랑은 자네가 떠난 후에도 자네를 살아있게 하는 방법이란다.”
Sounds like a song lyric—“love is how you stay alive.” Morrie chuckled.
노래 가사처럼 들렸다—‘사랑은 자네를 살아있게 하는 방법.’ 모리는 낄낄거리며 웃었다.
“Maybe. But, Mitch, all this talk that we’re doing? Do you ever hear my voice sometimes when you’re back home?
“그럴지도 모르지. 하지만 미치, 우리가 나누는 이 모든 이야기 말이다. 자네가 집에 돌아갔을 때 가끔 내 목소리가 들리지 않니?”
When you’re all alone? Maybe on the plane? Maybe in your car?” Yes, I admitted.
“혼자 있을 때 말이야. 비행기 안에서나, 혹은 자네 차 안에서라도?” 나는 그렇다고 인정했다.
“Then you will not forget me after I’m gone. Think of my voice and I’ll be there.”
“그러면 내가 떠난 뒤에도 자네는 나를 잊지 않겠지. 내 목소리를 떠올리렴. 그럼 내가 그곳에 있을 테니까.”
Think of your voice. “And if you want to cry a little, it’s okay.”
선생님의 목소리를 떠올린다. “그리고 조금 울고 싶어지더라도 괜찮단다.”
Morrie. He had wanted to make me cry since I was a freshman.
모리 선생님. 그는 내가 신입생이었을 때부터 나를 울리고 싶어 했다.
“One of these days, I’m gonna get to you,” he would say.
“조만간 내가 자네를 울리고 말 거야.” 그는 그렇게 말하곤 했다.