A few weeks later, I got back a short message saying everything was okay,
몇 주 뒤, 모든 게 괜찮다는 짧은 답장이 왔다.
but he was sorry, he really didn’t feel like talking about being sick.
하지만 그는 미안하다며, 아픈 것에 대해 정말이지 이야기하고 싶지 않다고 했다.
For my old professor, it was not the talk of being sick but the being sick itself that was sinking him.
나의 노교수에게는, 병에 대해 이야기하는 것보다 병 그 자체가 그를 서서히 무너뜨리고 있었다.
Since my last visit, a nurse had inserted a catheter into his penis,
지난번 방문 이후로, 간호사가 그의 성기에 도뇨관을 삽입했다.
catheter(도뇨관)는 소변 배출을 돕기 위해 몸에 삽입하는 가느다란 관을 말합니다. 교수님의 신체 기능이 스스로 생리 현상을 해결하기 힘든 수준까지 저하되었음을 보여주는 대목입니다.
which drew the urine out through a tube and into a bag that sat at the foot of his chair.
소변은 관을 타고 흘러나와 의자 발치에 놓인 주머니에 담겼다.
His legs needed constant tending (he could still feel pain, even though he could not move them, another one of ALS’s cruel little ironies),
그의 다리는 쉴 새 없는 보살핌이 필요했다. 다리를 움직일 수는 없었지만 여전히 고통을 느낄 수 있다는 점은 루게릭병이 부리는 잔인한 역설 중 하나였다.
루게릭병(ALS)은 근육을 움직이는 운동 신경세포는 파괴되지만 감각 신경은 대개 유지되는 특성이 있습니다. 움직이지 못하는 몸 안에서 통증을 고스란히 느껴야 하는 고통스러운 상황을 설명합니다.
and unless his feet dangled just the right number of inches off the foam pads, it felt as if someone were poking him with a fork.
발이 스펀지 패드에서 아주 조금이라도 어긋나면, 마치 누군가 포크로 찌르는 듯한 통증을 느꼈다.
In the middle of conversations, Morrie would have to ask visitors to lift his foot and move it just an inch,
대화 도중에도 모리는 방문객에게 발을 겨우 1인치만 옆으로 옮겨 달라거나,
or to adjust his head so that it fit more easily into the palm of the colored pillows.
울긋불긋한 베개 사이에 머리가 편안하게 놓이도록 고쳐 달라고 부탁해야만 했다.
Can you imagine being unable to move your own head?
자기 머리조차 스스로 움직일 수 없다는 것이 상상이 가는가?
With each visit, Morrie seemed to be melting into his chair, his spine taking on its shape.
방문할 때마다 모리는 의자 속으로 녹아드는 것 같았고, 그의 척추는 점차 의자의 굴곡대로 굳어갔다.
Still, every morning he insisted on being lifted from his bed and wheeled to his study,
그래도 그는 매일 아침 침대에서 들려 나가 휠체어를 타고 서재로 옮겨지기를 고집했다.