“This Ted Turner guy,” Morrie said, “he couldn’t think of anything else for his tombstone?”
“이 테드 터너라는 친구 말이야.” 모리가 말했다. “묘비명에 적을 다른 말은 정말 생각나지 않았던 걸까?”
‘Each night, when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.’ —Mahatma Gandhi
‘매일 밤 잠자리에 들 때 나는 죽는다. 그리고 다음 날 아침 잠에서 깰 때 나는 다시 태어난다.’ — 마하트마 간디
마하트마 간디(Mahatma Gandhi)는 인도의 비폭력 운동가입니다. 매 순간을 소중히 여기며 자아를 성찰했던 그의 태도가 죽음을 앞둔 모리 교수님의 철학과 깊은 공명을 일으키는군요.
The Ninth Tuesday We Talk About How Love Goes On
아홉 번째 화요일: 우리는 사랑이 어떻게 지속되는지에 대해 이야기하다
여덟 번째 화요일의 대화가 마무리되고, 이제 사랑을 주제로 한 아홉 번째 화요일의 만남이 시작됩니다.
The leaves had begun to change color, turning the ride through West Newton into a portrait of gold and rust.
나뭇잎들이 색을 바꾸기 시작했고, 웨스트 뉴턴으로 가는 길은 금색과 구리색이 어우러진 한 폭의 그림으로 변해 있었다.
Back in Detroit, the labor war had stagnated, with each side accusing the other of failing to communicate.
디트로이트에서는 노사 분규가 정체 상태에 빠져 있었고, 양측은 서로 소통이 부족하다며 비난만 퍼부어댔다.
앞서 나왔던 디트로이트 신문사 파업 사태가 해결의 실마리를 찾지 못하고 여전히 장기화되고 있는 상황을 설명합니다.
The stories on the TV news were just as depressing.
TV 뉴스에 나오는 이야기들도 우울하기는 마찬가지였다.
In rural Kentucky, three men threw pieces of a tombstone off a bridge, smashing the windshield of a passing car,
켄터키주 시골에서 세 남자가 묘비 조각을 다리 아래로 던져 지나가던 차의 앞 유리를 박살 냈다.
killing a teenage girl who was traveling with her family on a religious pilgrimage.
가족과 함께 성지순례를 떠나던 한 십 대 소녀가 그 사고로 목숨을 잃었다.
In California, the O. J. Simpson trial was heading toward a conclusion, and the whole country seemed to be obsessed.
캘리포니아에서는 O. J. 심슨 재판이 결말을 향해 치닫고 있었고, 온 나라가 그 사건에 사로잡힌 듯 보였다.
O. J. Simpson trial(O. J. 심슨 재판)은 1995년 미국 전역을 뒤흔든 세기의 재판입니다. 아내를 살해한 혐의를 받은 유명 미식축구 스타의 재판 과정이 생중계되면서 온 국민의 관심이 쏠렸던 사건이죠.
Even in airports, there were hanging TV sets tuned to CNN so that you could get an O.J. update as you made your way to a gate.
심지어 공항에서도 사람들은 게이트로 향하는 길에 최신 소식을 확인하려 벽에 걸린 CNN 방송에 시선을 고정했다.
I had tried calling my brother in Spain several times.
나는 스페인에 있는 동생에게 여러 번 전화를 걸어보았다.
I left messages saying that I really wanted to talk to him, that I had been doing a lot of thinking about us.
정말 이야기하고 싶다고, 우리 관계에 대해 많은 생각을 해왔다는 메시지를 남겼다.