I admired my brother. Matches were dangerous, but cards were fatal.
나는 오빠가 정말 존경스러웠다. 성냥은 위험할 뿐이었지만, 카드는 치명적이었기 때문이다.
당시 미국 남부의 보수적인 종교 정서상 cards(카드놀이)는 단순한 오락을 넘어 영혼을 타락시키는 도박의 상징이었습니다. 성냥개비 장난보다 훨씬 더 엄격한 징계의 대상이었음을 알 수 있습니다.
“Jem, Scout,” said Atticus, “I don’t want to hear of poker in any form again. Go by Dill’s and get your pants, Jem. Settle it yourselves.”
“젬, 스카우트.” 아빠가 말씀하셨다. “어떤 형태의 포커든 다시는 입에 올리지 말거라. 젬, 딜네 집에 가서 네 바지 챙겨오고. 나머지는 너희끼리 알아서 해결해라.”
“Don’t worry, Dill,” said Jem, as we trotted up the sidewalk, “she ain’t gonna get you.
“걱정하지 마, 딜.” 우리가 보도를 따라 걸어갈 때 젬 오빠가 속삭였다. “아주머니한테 혼나지는 않을 거야.”
He’ll talk her out of it. That was fast thinkin‘, son. Listen… you hear?”
“아빠가 잘 말씀드려 주실 거거든. 아까 정말 순발력 좋았어, 얘야. 잠깐…… 들리니?”
여기서 son은 젬이 딜의 기발한 순발력을 칭찬하며 친근하게 부르는 호칭입니다. 아빠가 하시는 말투를 흉내 내는 젬의 모습이 재미있군요.
We stopped, and heard Atticus’s voice:“…not serious… they all go through it, Miss Rachel…”
우리는 발걸음을 멈추고 아빠의 목소리에 귀를 기울였다. “……그리 심각한 일은 아닙니다…… 아이들은 다 그러면서 크는 법이죠, 레이첼 아주머니……”
Dill was comforted, but Jem and I weren’t. There was the problem of Jem showing up some pants in the morning.
딜은 안심한 듯했지만 젬 오빠와 나는 그렇지 못했다. 아침이 되었을 때 오빠가 입고 나타날 바지가 없다는 게 문제였다.
“‘d give you some of mine,” said Dill, as we came to Miss Rachel’s steps.
“내 바지라도 빌려줄 수 있는데.” 레이첼 아주머니네 집 계단에 다다르자 딜이 말했다.
Jem said he couldn’t get in them, but thanks anyway.
젬 오빠는 사이즈가 안 맞아서 못 입을 거라고 대답하면서도 어쨌든 고맙다고 했다.
We said good-bye, and Dill went inside the house. He evidently remembered he was engaged to me,
우리는 작별 인사를 나누었고 딜은 집 안으로 들어갔다. 그는 나와 약혼한 사이라는 사실을 잊지 않은 모양이었다.
앞서 딜이 스카우트에게 결혼하자고 했던 소동을 기억하시나요? 딜은 떠나기 직전 그 약속을 다시 한번 떠올린 모양입니다.
for he ran back out and kissed me swiftly in front of Jem. “Yawl write, hear?” he bawled after us.
오빠가 보는 앞에서 다시 달려 나오더니 내게 재빨리 입을 맞추었기 때문이다. “꼭 편지해, 알았지?” 그가 우리 뒤에서 큰 소리로 외쳤다.
Had Jem’s pants been safely on him, we would not have slept much anyway.
설령 젬 오빠가 바지를 제대로 입고 있었다 해도 우리는 어차피 잠을 설쳤을 것이다.
Every night-sound I heard from my cot on the back porch was magnified three-fold;
뒷마당 포치의 간이침대에서 들리는 밤의 온갖 소리들이 평소보다 세 배는 더 크게 들려왔다.
당시 미국 남부의 더운 여름밤에는 에어컨이 없었기에, 바람이 잘 통하는 포치(porch)에 간이침대인 cot을 놓고 자는 것이 흔한 풍경이었습니다.