“What’d you see?” “Nothing. Curtains. There’s a little teeny light way off somewhere, though.”
“뭐가 보여?” “아무것도 없어. 그냥 커튼뿐이야. 아주 멀리서 작은 불빛 하나가 가물거리고 있긴 하지만.”
“Let’s get away from here,” breathed Jem. “Let’s go ‘round in back again. Sh-h,” he warned me, as I was about to protest.
“여기서 나가자.” 젬 오빠가 숨을 몰아쉬며 말했다. “뒤쪽으로 다시 돌아가 보는 거야. 쉿.” 내가 반대하려고 하자 오빠가 주의를 주었다.
“Let’s try the back window.” “Dill, no,” I said. Dill stopped and let Jem go ahead.
“뒷창문을 한번 보자.” “딜, 안 돼.” 내가 말했다. 딜은 멈춰 서서 젬 오빠가 앞장서게 내버려 두었다.
When Jem put his foot on the bottom step, the step squeaked.
젬 오빠가 맨 아래 계단에 발을 내디뎠을 때, 계단에서 삐걱 소리가 났다.
He stood still, then tried his weight by degrees. The step was silent.
오빠는 가만히 멈춰 서서 서서히 체중을 실어 보았다. 계단은 이제 아무 소리도 내지 않았다.
Jem skipped two steps, put his foot on the porch, heaved himself to it, and teetered a long moment.
오빠는 두 계단을 건너뛰어 포치 위에 발을 올리더니, 그 위로 몸을 끌어올려 한참 동안 위태롭게 균형을 잡았다.
He regained his balance and dropped to his knees. He crawled to the window, raised his head and looked in.
오빠는 다시 중심을 잡고 무릎을 꿇었다. 그러고는 창문으로 기어가 머리를 들어 안을 들여다보았다.
Then I saw the shadow. It was the shadow of a man with a hat on.
그때 그림자가 보였다. 모자를 쓴 남자의 그림자였다.
모자를 쓴 남자의 그림자가 나타나는 이 장면은 소설에서 가장 긴장감 넘치는 순간 중 하나입니다.
At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked.
처음에는 나무인 줄 알았지만, 바람 한 점 불지 않았고 나무 밑동이 걸어 다닐 리도 없었다.
The back porch was bathed in moonlight, and the shadow, crisp as toast, moved across the porch toward Jem.
뒷마당 포치는 달빛을 듬뿍 받고 있었는데, 구운 토스트처럼 윤곽이 선명한 그 그림자가 포치를 가로질러 오빠를 향해 다가갔다.
crisp as toast는 그림자의 윤곽이 아주 또렷했음을 나타내는 비유입니다. 달빛이 매우 밝았음을 짐작하게 하죠.
Dill saw it next. He put his hands to his face. When it crossed Jem, Jem saw it.
딜이 다음으로 그걸 보았다. 그는 두 손으로 얼굴을 감쌌다. 그림자가 오빠를 가로질러 갈 때, 젬 오빠도 그것을 보았다.
He put his arms over his head and went rigid. The shadow stopped about a foot beyond Jem.
오빠는 머리 위로 두 팔을 올린 채 몸이 뻣뻣하게 굳어 버렸다. 그림자는 오빠를 조금 지나친 곳에서 멈춰 섰다.