When I protested, he said sweetly, “You don’t have to come along, Angel May.”
내가 반대하자 오빠는 다정하게 말했다. “넌 안 따라와도 돼, 우리 귀여운 아가씨.”
Angel May는 젬이 스카우트를 놀릴 때 쓰는 일종의 빈정거리는 별명입니다. 평소 선머슴 같은 스카우트에게 어울리지 않는 다정함을 가장해 자존심을 건드리는 것이죠.
“You don’t have to go. Remember—” Jem was not one to dwell on past defeats:
“오빠도 가면 안 돼. 기억 안 나—” 젬 오빠는 과거의 실패에 연연하는 성격이 아니었다.
it seemed the only message he got from Atticus was insight into the art of cross examination.
오빠가 아빠에게서 얻은 유일한 가르침은 반대 신문의 기술에 대한 통찰력뿐인 듯했다.
“Scout, we ain’t gonna do anything, we’re just goin’ to the street light and back.”
“스카우트, 우린 아무 짓도 안 할 거야. 그냥 가로등까지만 갔다가 바로 올 거라고.”
We strolled silently down the sidewalk, listening to porch swings creaking with the weight of the neighborhood,
우리는 보도를 따라 조용히 걸었다. 동네 사람들의 무게를 견디며 삐걱거리는 포치의 흔들의자 소리와
listening to the soft night-murmurs of the grown people on our street. Occasionally we heard Miss Stephanie Crawford laugh.
우리 거리의 어른들이 나누는 나직한 밤의 속삭임에 귀를 기울였다. 이따금 스테파니 크로퍼드 아줌마의 웃음소리가 들려왔다.
“Well?” said Dill. “Okay,” said Jem. “Why don’t you go on home, Scout?” “What are you gonna do?”
“그래서?” 딜이 물었다. “좋아.” 오빠가 대답했다. “스카우트, 넌 그냥 집에 가는 게 어때?” “도대체 뭘 하려는 건데?”
Dill and Jem were simply going to peep in the window with the loose shutter to see if they could get a look at Boo Radley,
딜과 젬 오빠는 부 래들리를 한 번이라도 보려고 덧창이 헐거워진 창문을 통해 안을 들여다볼 생각이었다.
and if I didn’t want to go with them I could go straight home and keep my fat flopping mouth shut, that was all.
내가 그들과 같이 가기 싫다면 그냥 집으로 가서 그 무거운 입이나 꾹 다물고 있으면 그만이라는 것이었다.
“But what in the sam holy hill did you wait till tonight?”
“그런데 왜 하필 오늘 밤까지 기다린 거야?”
what in the sam holy hill은 도대체 무슨 일로라는 뜻의 완곡한 표현입니다. 원래는 더 거친 표현을 대신해 쓰는 완화된 감탄사라고 할 수 있습니다.
Because nobody could see them at night, because Atticus would be so deep in a book he wouldn’t hear the Kingdom coming,
밤에는 아무도 그들을 볼 수 없고, 아빠는 책에 푹 빠져 계셔서 세상 끝날이 와도 모르실 것이기 때문이었다.
Kingdom coming은 성경에 나오는 하느님의 나라가 임하는 때, 즉 세상의 종말을 뜻합니다. 아빠가 책 읽기에 얼마나 깊이 빠져 계신지를 해학적으로 표현한 대목입니다.
because if Boo Radley killed them they’d miss school instead of vacation,
또한 만약 부 래들리가 그들을 죽인다 해도 방학 때보다는 차라리 학기 중에 죽는 게 낫고,