an’ if anybody comes he’ll ring the bell. That clear?”
“그러다 누가 나타나면 딜이 종을 울릴 거야. 알겠어?”
“All right then. What’d you write him?” Dill said, “We’re askin’ him real politely to come out sometimes,
“알았어. 그럼 편지엔 뭐라고 썼는데?” 딜이 대답했다. “아주 정중하게 가끔은 밖으로 좀 나오라고 썼어.”
and tell us what he does in there—we said we wouldn’t hurt him and we’d buy him an ice cream.”
“그리고 안에서 뭘 하고 지내는지 말해 달라고 말이야. 아저씨를 해치지 않을 거고 아이스크림도 사 주겠다고 했지.”
무시무시한 괴물로 여기면서도 아이스크림을 사주겠다며 정중하게 초대하는 아이들의 순수한 발상이 돋보이는 대목입니다.
“You all’ve gone crazy, he’ll kill us!” Dill said, “It’s my idea. I figure if he’d come out and sit a spell with us he might feel better.”
“너희 다 미쳤구나, 그 사람이 우릴 죽일 거야!” 딜이 대꾸했다. “이건 내 생각이야. 아저씨가 밖으로 나와서 우리랑 같이 좀 앉아 있으면 기분이 더 좋아질지도 모르잖아.”
“How do you know he don’t feel good?” “Well how’d you feel if you’d been shut up for a hundred years with nothin’ but cats to eat?
“그 사람이 기분이 안 좋은지 네가 어떻게 알아?” “야, 너라면 고양이 말고는 먹을 것도 없이 백 년 동안이나 갇혀 지내면 기분이 어떻겠냐?”
I bet he’s got a beard down to here—” “Like your daddy’s?” “He ain’t got a beard, he—” Dill stopped, as if trying to remember.
“장담하는데 수염이 여기까지 자랐을걸—” “너희 아빠처럼?” “아저씨는 수염 없어, 그는—” 딜은 무언가 기억을 더듬으려는 듯 말을 멈췄다.
“Uh huh, caughtcha,” I said. “You said ’fore you were off the train good your daddy had a black beard—”
“아하, 딱 걸렸네.” 내가 말했다. “기차에서 내리기도 전부터 너희 아빠는 검은 수염을 길렀다고 했잖아—”
“If it’s all the same to you he shaved it off last summer! Yeah, an’ I’ve got the letter to prove it—he sent me two dollars, too!”
“상관할 바 아니겠지만 지난여름에 깎으셨어! 그래, 증거로 편지도 있다고. 나한테 2달러도 보내 주셨단 말이야!”
대공황기였던 1930년대에 2달러(two dollars)는 어린아이에게는 매우 큰 금액이었습니다. 딜의 허풍이 섞인 주장을 뒷받침하려는 노력이 느껴집니다.
“Keep on—I reckon he even sent you a mounted police uniform! That’n never showed up, did it? You just keep on tellin’ ’em, son—”
“어디 계속해 보시지. 아마 기마 경찰 제복도 보내 주셨겠네! 그건 한 번도 본 적이 없지만 말이야. 어디 계속 거짓말해 봐, 얘야—”
Dill Harris could tell the biggest ones I ever heard. Among other things, he had been up in a mail plane seventeen times,
딜 해리스는 내가 들어본 중 가장 엄청난 허풍을 떨 줄 아는 아이였다. 다른 무엇보다도, 그는 우편 비행기를 열일곱 번이나 탔다고 했다.
mail plane(우편 비행기)은 20세기 초반 항공 기술이 발달하던 시기에 우편물을 나르던 비행기입니다. 당시 아이들에게는 하늘을 나는 비행기를 탔다는 것 자체가 대단한 자랑거리였죠.
he had been to Nova Scotia, he had seen an elephant, and his granddaddy was Brigadier General Joe Wheeler and left him his sword.
노바스코샤에도 가 봤고 코끼리도 본 적이 있으며, 그의 할아버지는 조 휠러 준장이라 그에게 칼을 물려주었다는 것이었다.
Joe Wheeler(조 휠러)는 미국 남북 전쟁 당시 남군에서 활약했던 실존 인물이자 전설적인 장군입니다. 딜은 자신의 허풍에 역사적인 권위까지 끌어들이고 있군요.
“You all hush,” said Jem. He scuttled beneath the house and came out with a yellow bamboo pole.
“너희 다 조용히 해.” 젬 오빠가 말했다. 오빠는 집 밑으로 기어 들어가더니 노란 대나무 장대를 가지고 나왔다.